Большой передел мира
260,420,549
514,526
|
NavyGator ( Профессионал ) |
| 15 июл 2024 00:41:57 |
Кто станет вице-президентом у Трампа
новая дискуссия Дискуссия 544
Я писал уже, что если покушение на Трампа будет, то оно будет до республиканской конвенции, которая должна произойти на следующей неделе. Потому что это спутало бы все карты республиканцам и позволила бы Байдену даже получить преимущество. Так, в общем-то, и произошло.
Но опасность для Трампа ещё не исчезла. Если Трамп выдвинет сейчас вице-президентом человека из глубинного государства, типа Никки Хейли или Марко Рубио, то шансы на аннигиляцию Трампа резко увеличатся. потому что эти кандидатуры больше чем сам Трамп будут устраивать глубинное государство и демократов, кстати, тоже. Даже до выборов риск для жизни Трампа, в этом случае сохраняется.
Гарантией для жизни Трампа будет гораздо более радикальный по отношению к глубинному государству вице-президент, типа Вивека Рамасвами или Роберта Кеннеди. Тогда риски для жизни Трампа со стороны глубинного государства резко снижаются. Просто потому, что глубинному государству не нужен более молодой и более радикальный противник на месте Трампа.
Посмотрим, кого выберет Трамп.
Но опасность для Трампа ещё не исчезла. Если Трамп выдвинет сейчас вице-президентом человека из глубинного государства, типа Никки Хейли или Марко Рубио, то шансы на аннигиляцию Трампа резко увеличатся. потому что эти кандидатуры больше чем сам Трамп будут устраивать глубинное государство и демократов, кстати, тоже. Даже до выборов риск для жизни Трампа, в этом случае сохраняется.
Гарантией для жизни Трампа будет гораздо более радикальный по отношению к глубинному государству вице-президент, типа Вивека Рамасвами или Роберта Кеннеди. Тогда риски для жизни Трампа со стороны глубинного государства резко снижаются. Просто потому, что глубинному государству не нужен более молодой и более радикальный противник на месте Трампа.
Посмотрим, кого выберет Трамп.
ОТВЕТЫ (18)
|
Vaal ( Практикант ) |
| 15 июл 2024 00:52:07 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 00:41:57
Илона Маска?
Такера Карлсона?
Настало время резких движений.
Наглая попытка ликвидации ведущего кандидата в Президенты, - это не хрен собачий.
Вся эта боротьба выходит на совершенно новый уровень.
Президентов своих янкесы убивали неоднократно. Но ведущих кандидатов в Президенты?
Глубочайший раскол американского общества детектед.
Кто победит, истинные американцы, или понаехи? Мужики, или пидоры? Негры, или белые?
В Штатах много таких граней, которые разделяют общество...
Эта тема давно созрела. Нам просто остается роль наблюдателя...
|
|
NavyGator ( Профессионал ) |
| 15 июл 2024 01:17:47 |
Цитата: Vaal от 15.07.2024 00:52:07
Да. Любого более резкого по отношению к глубинному государству, чем сам Трамп и более молодого. Это гарантия для Трампа в сложившейся ситуации. Но до самой конвенции республиканцев ещё тоже есть время, так что будем посмотреть.
|
ДмитрийА ( Слушатель ) |
| 15 июл 2024 21:32:07 |
Цитата: Vaal от 15.07.2024 00:52:07
Ну строго говоря, истинные американцы - потомки таких же понаехов. "Коренной житель - это потомок предыдущих оккупантов в третьем поколении".
|
|
True_Detective ( Слушатель ) |
| 15 июл 2024 10:30:19 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 00:41:57
... республиканской конвенции ... - неправильно переведено. Это не республиканская конвенция, а съезд Республиканской партии.
Слово "конвенция" в данном контексте - это не то же самое, что convention.
Толковый словарь Ожегова:
Конвенция - международный договор по какому-н. определённому вопросу. Таможенная к. Железнодорожная к.: https://dic.academic…gova/87346
Толковый словарь Ушакова:
Конвенция - договор, соглашение между государствами по какому-нибудь специальному, техническому вопросу. Железнодорожная конвенция. Военная конвенция. Международная почтово-телеграфная конвенция: https://dic.academic…kov/838526
Справочник технического переводчика:
Конвенция - договор (в том числе и экономического содержания) между различными государствами, предприятиями и организациями для урегулирования различных разногласий, проблем (напр., вопросов сбыта и распределения заказов):
https://technical_tr…0%B8%D1%8F
https://technical_tr…0%B8%D1%8F
national convention of a party: национальный съезд партии - https://www.multitra…party&l2=2
national convention - среди прочих значений - это съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы:
https://www.multitra…convention+
|
|
NavyGator ( Профессионал ) |
| 15 июл 2024 10:53:02 |
В данном случае, конвенция подразумевает договор между различными партийными организациями в различных государствах (штатах) в рамках одной партии по выдвижению единых кандидатов в президенты или вице-президенты США на выборах президента США. В данном случае, перевод вполне правильный, на мой взгляд. Мне больше нравится слово конвенция, чем съезд, оно лучше отражает суть происходящего.
|
|
True_Detective ( Слушатель ) |
| 15 июл 2024 11:13:44 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 10:53:02
Так вот как раз "съезд Республиканской партии [для выдвижения кандидата на выборы]" точнее отражает суть происходящего.
|
|
3-я улица Калинина ( Слушатель ) |
| 15 июл 2024 13:01:12 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 10:53:02
В данном случае предпочительнее "Конвент" - собрание, съезд представителей (делегатов).
Но это требует от переводчика кроме знания английского языка, знать еще и русский. В медийном пространстве нечто подобное я встретил только разово - Пучков, он же Гоблин.
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 15 июл 2024 18:30:19 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 10:53:02
Вам может нравиться всё что угодно, но в русском (не английском) языке нет того значения слова "конвенция", которое Вам понравилось.
То есть в данном случае с Вашей стороны это просто неуклюжая попытка протолкнуть в русский язык очередной англицизм.
Не получится. Тем более здесь, на политическом форуме, а не на сходке лингвистов.
Недавно здесь отбили подобную попытку Дудакова протащить в русский язык несуществующее значение слова "ралли". Он пытался перевести "Национальное объединение" Ле Пен на русский как "Национальное ралли". Тоже, видать, словцо "ралли" понравилось в не свойственном русскому языку значении, как Вам "конвенция".
В порядке аналогии. Возьмём английское слово "justice". Его различные значения переводятся на русский как "юстиция", "справедливость", "правосудие".
Ну а теперь, допустим, кому-то
Автор запретил отвечать на это сообщение
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 15 июл 2024 20:03:27 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 10:53:02
В русском уже есть заимствованное слово "конвент" именно в этом значении. Зачем плодить сущности и намеренно вводить ПУТАЮЩИЙ омоним к существующему слову?
|
|
NavyGator ( Профессионал ) |
| 15 июл 2024 20:14:25 |
Цитата: DimonT от 15.07.2024 20:03:27
Согласно сообщениям ТАСС и Интерфакс, которые в своей деятельности используют нормы русского языка, слово конвенция, применимое к выборному мероприятию партий по выдвижению кандидатов на пост президента США, сосуществует со словом съезд. И оба являются вариантами нормы:
Цитата"Такого в нашем городе еще не было. Я и представить себе не могла, что нам придется сталкиваться с такими неудобствами из-за конвенции, а ведь она продлится четыре дня", - поделилась своими впечатлениями местная жительница по имени Бэкки.
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/21367647
|
Мастер Фикс ( Практикант ) |
| 15 июл 2024 20:30:21 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 20:14:25
Чисто ради любопытства. Это не те самые журнаглисты, которые суют везде "дорожную карту" вместо "плана"?
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 15 июл 2024 21:14:03 |
Цитата: NavyGator от 15.07.2024 20:14:25
Не "используют", а "должны использовать". Но получается это у них, как мы наблюдаем ежедневно, далеко не всегда.
И вообще, с каких это пор журналистская писанина стала эталоном грамотности и правильного словоупотребления?
Словари русского языка уже не устраивают автора? Не поспевают за его словотворчеством?
Автор запретил отвечать на это сообщение
