Большой передел мира
263,480,806
517,620
|
Sliventiy ( Специалист ) |
| 23 июл 2024 20:35:48 |
Франция
новая дискуссия Новость 1.985
Левый "Новый народный фронт", занявший первое место на парламентских выборах во Франции, предложил кандидатуру экономиста, руководителя управления финансов Парижа Люси Касте на пост премьер-министра Франции. Об этом сообщила лидер партии "Европа-Экология-"Зеленые", входящей в альянс, Марин Тонделье. //@ТАСС
P.s. Чота такой ваще в инете не нашёл. Как на франкотарабарском пишется - х/з.
P.s. Чота такой ваще в инете не нашёл. Как на франкотарабарском пишется - х/з.
Отредактировано: Sliventiy - 24 июл 2024 08:45:02
ОТВЕТЫ (14)
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 23 июл 2024 21:34:39 |
Цитата: Sliventiy от 23.07.2024 20:35:48
Не знаю, где искали, но её персональная страница в русскоязычной педии (ессно, с именем на языке оригинала) создана ещё 15 июля : https://ru.wikipedia…лье,_Марин
Собсна, пишется примерно так же, как и говорится, без реношно-пежовских изысков: Marine Tondelier
|
|
Sliventiy ( Специалист ) |
| 23 июл 2024 21:53:45 |
Благодарю. Стало быть, Люся Кастетова.
Но тут выяснилось, что Макрон не собирается менять премьера до окончания олимпийских игр. Может и правильно - пускай за олимпиаду педик отдувается.
|
Talagai ( Слушатель ) |
| 23 июл 2024 22:03:27 |
Цитата: Sliventiy от 23.07.2024 21:53:45
"Барышня спрашивают, для большого или малого декольте им шею мыть?"(с)
|
|
prof ( Слушатель ) |
| 24 июл 2024 06:07:40 |
Цитата: qwertov от 23.07.2024 22:36:34
По-моему, кастет в переводе с французского - пробиватель голов.
|
|
Зимогор ( Слушатель ) |
| 24 июл 2024 10:20:48 |
Цитата: prof от 24.07.2024 06:07:40
То слово, которое в переводе означает "разбиватель голов" и заимствовано в русском языке, пишется на французском "casse-tête". Причём перевод дословный и тут Вы совершенно правы.
Но "сastets" и по написанию, и произношению, и по смыслу - это совсем другое. Во-первых, так называется деревня и коммуна на юго-западе Франции.
Кроме того, так же называется один из сортов винограда.
А ещё по-беарнски, по-окситански и по-каталански так звали людей, которые проживали поблизости от замка (casteig/castel/castelh/castell).
Все слова происхождением примерно из одного региона - юго-запад Франции, Жиронда/Гиень/Беарн/Гасконь.
Так что не исключаю (более того, почти уверен), что они происхождением как-то связаны, но глубже копать лень.
Полный оффтоп, разумеется, приношу извинения, но вдруг кому-то пригодится.
Внезапно дама станет премьером, приобретёт популярность, а мы уже знаем, что её предок родом из Гаскони и
|
|
Sliventiy ( Специалист ) |
| 24 июл 2024 10:27:04 |
Цитата: Зимогор от 24.07.2024 10:20:48
Google translator говорит, что по французски castet означает ‘каста’.
А родилась Люся в Каене (Нормандия). Это уже в Wiki появилась про неё статейка (вчерась не было, или что-то лихорадочно правили).
|
|
Зимогор ( Слушатель ) |
| 24 июл 2024 10:45:06 |
Цитата: Sliventiy от 24.07.2024 10:27:04
"Каста" по-французски - "caste". Так что Google translator - лох педальный.
Родилась - да. А городок называется "Кан", по-франкски произносится вообще "ка".
А насчёт "правили" - так и до сих пор правят. Пока, кстати, не все определились, как правильно транскрибировать фамилию - "Кастец" или "Касте".
Кстати, вопрос не такой простой. Возможно и историческое произношение. Если с "ц" - таки точно из Беарна. Виноград, кажется, так и называется, с "ц".
|
|
Talagai ( Слушатель ) |
| 24 июл 2024 12:04:07 |
Цитата: Зимогор от 24.07.2024 10:45:06
"Кастец" интересное словечко. А как по французски будет "полный"?
|
tigra ( Слушатель ) |
| 24 июл 2024 12:15:32 |
Цитата: Talagai от 24.07.2024 12:04:07
Так мадам (или мадемуазель, не знаю) вполне себе стройная, а вовсе не полная
Или "полный" в смысле всеобъемлющий, а не толстый?
