Большой передел мира
269,896,731
525,184
|
DeC ( Профессионал ) |
| 02 сен 2024 19:01:41 |
Путин
новая дискуссия Дискуссия 476
Путин 2-3 сентября посетит Монголию с государственным визитом, сообщил помощник главы государства по международным делам Юрий Ушаков.
По его словам, программа ожидается весьма насыщенная: Путин встретится с президентом страны Ухнаагийн Хурэлсухом, председателем Великого государственного хурала Монголии Дашзэгвийн Амарбаясгаланом и премьер-министром Монголии Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ.
Путин и президент Монголии Ухнаагийн Хурэлсух обсудят региональные проблемы, сотрудничество в промышленности, агросекторе и энергетике, рассказал Юрий Ушаков.
По его словам, программа ожидается весьма насыщенная: Путин встретится с президентом страны Ухнаагийн Хурэлсухом, председателем Великого государственного хурала Монголии Дашзэгвийн Амарбаясгаланом и премьер-министром Монголии Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ.
Путин и президент Монголии Ухнаагийн Хурэлсух обсудят региональные проблемы, сотрудничество в промышленности, агросекторе и энергетике, рассказал Юрий Ушаков.
Отредактировано: DeC - 02 сен 2024 19:01:54
ОТВЕТЫ (28)
|
OlegNZH-2 ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 19:59:35 |
Цитата: DeC от 02.09.2024 19:01:41
Я всё понимаю ....кроме одного . Как эти Имена запомнить? К Ним ведь обращаться нужно будет ! ... К Ухнаагийн Хурэлсухом , К Дашзэгвийн Амарбаясгаланом , К Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ ... (окончания - даже не знаю , как ...как в оригинале , без правки
).
|
|
Kouzzz ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 20:36:32 |
Цитата: OlegNZH-2 от 02.09.2024 19:59:35
Уважаемый, когда станете президентом, и не такие Имена запомните.
Мне тож тяжко не то, чтоб запомнить, а даже прочитать.
Но, я тож буду запоминать. В блокнотик уже выписал.
С детства помню ПОЧТОВЫЕ МАРКИ с подписью МОНГОЛ ШУУДАН.
Красивые марки.
И за помощь в ВОВ Монголии Спасибо!
|
|
OlegNZH-2 ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 21:12:07 |
Цитата: Kouzzz от 02.09.2024 20:36:32
Камрад
| Andranik65, |
подсказал , как всё это происходит ...
`````Я регулярно бываю в Монголии, и работаю с монгольскими партнёрами. Обычно я прошу их перевести имена на русский, и это очень помогает. Обычно они состоят из 2 ключевых слов. Оюун - ум, Эрдэнэ - драгоценный камень. То есть Оюун-Эрдэнэ - что-то типа "Блестящий ум"... А уж как им приятно, когда иностранец их называет по их именам, а не по сокращениям для удобства, которые они сами придумывают для упрощения взаимодействия с иностранцами ````
|
tigra ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 20:36:56 |
Цитата: OlegNZH-2 от 02.09.2024 19:59:35
Как скороговорки в детстве учили, например: "От топота копыт пыль по полю летит". Раз 20 повторите, у все будет не так, как кажется с первого раза
|
|
tigra ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 22:44:01 |
Цитата: Luddit от 02.09.2024 21:35:14
Тоже хороший пример поговорки, но в Монголии выдры не водятся, и ядра не кедров, а кедровой сосны. Ближайшее место обитания выдр - в Байкале, но это Бурятия. Хотя там тоже для русского человека сначала непривычные имена и фамилии, за исключением тех, кого покрестили (очень много Николаев или Николаевичей). Но человек, что монгольский, что бурятский, что русский, что любой другой, быстро ко всему привыкает. И то, что сначала казалось необычным, становится терпимым, а потом привычным. Мне было крайне неловко, когда я чуть под стулья не упал в Улан-Удэ в оперном театре, когда на сцену вышли сопровождающие графа Альмавива, все сплошь южные и северные буряты. Тогда я к этому не привык. А сейчас и глазом бы не моргнул. Кстати, пели очень даже хорошо.
А по поводу звуков, как тут пишут, достаточно послушать горловое пение, чтобы понять, что тяжело все передать тем или иным сочетанием букв, желательно иногда и носителей языка послушать.
|
|
Ale_Khab ( Практикант ) |
| 02 сен 2024 21:42:08 |
Цитата: OlegNZH-2 от 02.09.2024 19:59:35
Однажды блеснул эрудицией и произнёс имя монгольского космонавта Жугдэрдемедийн ГуррАгча. Собеседница сходу меня с укоризной поправила - ГуррагчА.
|
|
Старгородский ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 21:49:35 |
Цитата: Ale_Khab от 02.09.2024 21:42:08
Говорят, во время офицерских пьянок в 90-е за водкой бежал тот, кто не мог выговорить имя первого монгольского космонавта, он же в дальнейшем президент.
|
|
Старгородский ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 22:17:11 |
Цитата: Ale_Khab от 02.09.2024 22:08:01
Легко. У меня нет проблем с произношением чего угодно, такая вот аномалия)))
|
|
Andranik65 ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 22:04:58 |
Цитата: Ale_Khab от 02.09.2024 21:42:08
Еще штука в том, что произношение на монгольском - может сильно отличаться от того, как мы читаем используя кириллицу и произношение этих букв в русском. Когда читаешь монгольский текст - думаешь - а как оно будет звучать - звучит совсем не так ужасно как можно подумать. Ну и все гласные у них редуцированные, а где нормальный по продолжительности звук - стоят две гласные. Именно поэтому Улаан Баатар.
При переводе с русского на монгольский количество текста значительно увеличивается, т.е. чтобы объяснять абстрактные понятия, монгольский язык не очень приспособлен. Поэтому они активно изучают иностранные языки, в первую очередь - английский. Но немало тех, кто учит и знает китайский. Знающих русский очень мало, в основном на бывших совместных предприятиях, и те, кому 70+.
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 02 сен 2024 22:16:14 |
Не знаю, как сейчас, а лет 30 назад в Улаан-Бааторе начальник уровня отдела/цеха свободно говорил на монгольском, русском и английском. Китайский никак не проявлялся.
|
|
dmitriк62 ( Практикант ) |
| 02 сен 2024 21:52:58 |
Цитата: OlegNZH-2 от 02.09.2024 19:59:35
Говорят, у монголов есть имя Доржсүрэнжанцанхорлоонэргүйбаатар.
Впрочем, какой-нибудь Щекочихин-Крестовоздвиженский ничуть не проще для иностранцев...
|
|
Старушка с Урала ( Практикант ) |
| 03 сен 2024 07:04:32 |
Цитата: dmitriк62 от 02.09.2024 21:52:58
В далекие советские времена читала про длинные фамилии. Одна из них - Гадзиосманкаракапетанович. Вторая привела меня в такой восторг, что я её тоже выучила - Попандовалорокомондурониколокопулович. И произнести могу с легкостью до сих пор.
И да, Щекочихин-Крестовоздвиженский - это сильно!
|
|
ykl ( Слушатель ) |
| 03 сен 2024 18:12:25 |
Цитата: НАлЕ от 03.09.2024 18:00:48
Анекдот смешной. Но Щекочихин-Крестовоздвиженский ни в какое сравнение не идёт с Гжегошем Бженджишчикевичем.
Фрагмент из польского фильма "Приключение канонира Доласа"
https://ya.ru/video/…4154689623
|
BUR ( Специалист ) |
| 03 сен 2024 18:56:43 |
Цитата: ykl от 03.09.2024 18:12:25
Представления поляков о "милых культурных ЭсЭсовцах"... хумор г-на Зеленского напоминает...
|
comaliec ( Слушатель ) |
| 03 сен 2024 19:58:33 |
Цитата: НАлЕ от 03.09.2024 18:00:48
Сегодня у комментаторов радио и телевидения адов день:
«Владимир Путин встретился в Улан-Баторе с Ухнагийном Хурэлсухом, Дашзэгвийном Амарбаясгаланом и Лувсаннамсрайном Оюун-Эрдэнэ»
|
slavae ( Практикант ) |
| 03 сен 2024 01:45:47 |
Цитата: OlegNZH-2 от 02.09.2024 19:59:35
Заодно можно вспомнить имена великих монгольских покорителей Евразии, ведь они же всем известны ))
|
|
Николаич ( Практикант ) |
| 03 сен 2024 07:39:36 |
Цитата: OlegNZH-2 от 02.09.2024 19:59:35
Да ладно.
Меня в школе еще совейской за победу в не помню уже какой олимпиаде наградили книгой.
Попробую вспомнить автора. Во:
"Дожоогийн Цедев. Избранное".
Как-то так. Так я ее и не прочитал.
|
|
ДедМиши ( Специалист ) |
| 03 сен 2024 07:55:27 |
Цитата: Николаич от 03.09.2024 07:39:36
Сорри, не сдержался.
собрание в колхозе. За работу наградить доярку Зинаиду собранием сочинений Хемингуэй.
Молчание в зале, а потом с галерки: так ей и надо.
|
|
Николаич ( Практикант ) |
| 03 сен 2024 08:21:33 |
Цитата: ДедМиши от 03.09.2024 07:55:27
Анекдот знакомый, только такой роскошью в СССР не награждали, если помню. Такой дефицит шел по подписке. Награждали как раз такими монгольскими писателями.