Большой передел мира
260,391,895
514,480
|
DeC ( Профессионал ) |
| 09 сен 2024 11:04:23 |
Трамп
новая дискуссия Дискуссия 277
Трамп – об обиде на Путина:
Он поддержал Камалу. Я был очень обижен. Мне стало интересно, почему он поддержал Камалу. Он играет в шахматы. Должен ли я расстраиваться по этому поводу? Было ли это сказано с улыбкой? Я думаю, что да. Даже не знаю, кто скажет наверняка. Они на 19 шагов впереди Америки.
Он поддержал Камалу. Я был очень обижен. Мне стало интересно, почему он поддержал Камалу. Он играет в шахматы. Должен ли я расстраиваться по этому поводу? Было ли это сказано с улыбкой? Я думаю, что да. Даже не знаю, кто скажет наверняка. Они на 19 шагов впереди Америки.
ОТВЕТЫ (6)
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 09 сен 2024 11:18:07 |
Цитата: DeC от 09.09.2024 11:04:23
А кстати, кто-нибудь понял последнюю фразу? Кто эти «они» (ну, допустим, русские) и на какие «19 шагов» они впереди Америки? Или опять перл перевода?
|
Feral ArtRaz ( Слушатель ) |
| 09 сен 2024 12:51:41 |
Цитата: Ajarius от 09.09.2024 11:18:07
КМК, это из амеро-слэнга игроков в гольф ?
Трамп сам гольфист и смотрит на мир через призму этого "спорта".
Там есть понятие " the 19th Hole" (19-я дырка-лунка) и обычно это уже бар или паб, когда выиграл весь курс из 18 лунок.
Т.е. смысл этой фразы - русские уже победно прошли курс игры и бухают, пока мы (США) всё-ещё тут долбимся на дырках
|
|
Зимогор ( Слушатель ) |
| 09 сен 2024 15:26:21 |
Цитата: Ajarius от 09.09.2024 11:18:07
Американцы, думаю, поняли.
У меня так даже два варианта имеется, возможно, и взаимосвязанных.
Во-первых, есть такая книжка у них, похоже, популярная, некой Милли Бобби Браун «Девятнадцать шагов», дебютный роман (нет, не читал и читать не буду). Вот она, если кому оно надо.
Во-вторых, эта цифирь из психологии семейных отношений.
ЦитатаЕсли бы отношения можно было измерять шагами, то сколько шагов вы готовы были бы сделать на встречу своему партнеру? Условное расстояние между вами - двадцать шагов. Казалось бы, что тут думать, правило золотой середины. Если вы оба заинтересованы в ваших отношениях, то и работать над ними должны одинаково. Следовательно, десять с вашей стороны, и десять со стороны партнера.
...
И т.д.
...
Огромную популярность сыскала мысль: сделать девятнадцать шагов, чтоб партнер сделал хоть один, показав, что вы ему не безразличны.
Хрен знает, то ли Трамп любитель почитать, то ли посещает семейного психолога, то ли кто подсказал...
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 09 сен 2024 17:18:13 |
Цитата: Sliventiy от 09.09.2024 16:29:23
Так у них эти "20 шагов" везде в "(само)развитии". ЕЯПП из индийской нумерологии завезли. И соотв. игры вокруг этого. Книжонка популярной соплюшки-актриски (ну это та что в "Очень странные дела" и "Годзиллах") - это просто самое новое.
ЗЫ Разве что "21 шаг" другое - "про честь и долг", шаги почетного караула на Арлингтонском кладбище по счёту залпов в салюте высших почестей.
|
|
True_Detective ( Слушатель ) |
| 10 сен 2024 05:42:14 |
Цитата: DimonT от 09.09.2024 17:18:13
Нет, камерад Feral ArtRaz правильно объяснил.
Словарь Merriam-Webster подтверждает:
the nineteenth hole - the bar at a golf course where players drink after playing a round of 18 holes of golf - девятнадцатая лунка - бар на поле для игры в гольф, где люди выпивают, сыграв раунд из 18 лунок.
https://www.merriam-…nth%20hole
Смысл высказывания Трампа: "Русские нас обошли/наша лошадь тихо скачет".