Цитата: OlegNZH-2 от 29.09.2024 05:03:49PS Подумалось .... А никто не пробовал Smokie - Living Next Door to Alice на Алису натравить? (Навряд-ли ..."Элис" не так звучит ...но я-бы попробовал , может и англоязычный вариант зашит).
Зачем такие сложности? Ведь есть:
Не плачь Алиса, ты стала взрослой
Праздник наступил, и тебе уже 16 лет
Прощай Алиса, погасли звезды,
И глядит в окно, взрослой жизни
Первый твой рассвет. Но можно и с чем-то англоподобным поэкспериментировать:
А что это за девочка?
И где она живет?
А вдруг она не курит?
А вдруг она не пьет?
А мы такой компанией
Возьмем да и припремся к Элис!ЗЫ,
Никогда не интересовался, но полез проверить текст, а оно вон оказывается как (и я первый вариант вроде даже слышал)
https://vk.com/wall1197509_162490
Кто же пошёл к Элис?
Не буду долго рассказывать о предыстории этой песни. Родилась она в Австралии в версии Living Next Door To Alice, знаменитой стала в 1976 году в романтическом исполнении Криса Нормана из Smokie, потом британский комик Рой Браун записал совсем не романтическую пародию Who the F**k is Alice?
Вот отсюда и начнём. В 2001 году Михаил Башаков вместе с группой «Конец фильма» записывает свою лирическую пародию на эту песню, описывающую визит весёлой подвыпившей компании к немного мифической девушке, обладающей массой достоинств.
Сам Башаков рассказывал, что для него Элис явилась олицетворением Белой богини, о которой рассказывал ему Гребенщиков. Думаю, что эта мистификация вполне в духе Башакова.
Но нас интересует другое: кто же собрался в гости к Элис. В первоначальной версии компания была такая:
С нами Вовка, с нами Вадим,
Оттянуться всей компанией хотим,
И гитары взяли мы с собой, чтоб песни пелись.
С нами Алла, с нами Филипп,
Его никто не звал, он как-то сам прилип,
И тут один из нас сказал: "А пойдёмте к Элис!"
А что это за девочка, и где она живёт?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт?
А мы такой компанией возьмём да и припрёмся к Элис...
Красиво одевается, красиво говорит
И знает в совершенстве английский и иврит,
Hу а мы с такими рожами возьмём да и припрёмся к Элис...
С нами Юра, с нами Борис.
Они, когда напьются, всегда поют на бис,
А мы им аплодируем, но песни их давно приелись
Hо им попробуй что-то возразить,
Мордой по асфальту тебя начнут возить.
А ну их всех! Давайте лучше махнем к Элис!
С нами Шурик, с нами Сергей,
Он отличный парень, несмотря на то, что гей.
Да и Боря с Колей тоже как-то странно оделись.
А то что будет дальше - просто Труба...ч-ч-ч!
И это не любовь, это порно-борьба,
Hо это всё потом, а сейчас давайте всё же к Элис!
Здесь ясно почти всё: Алла с Филиппом (который и правда в то время «сам прилип»), рок-мэтры Юрий Шевчук и Борис Гребенщиков, песни которых давно… нет-нет, неправда, не приелись! (оглядываясь). Шурик=Шура и Сергей Пенкин. Боря с Колей – Моисеев и Трубач.
Вот только первые два имени, не вызывающие сомнения в своей принадлежности к компании, не очень-то точно идентифицируются.
«Вовка» - по моему мнению, это Владимир Шахрин, вполне из тогдашней рок-тусовки. А вот Вадим… Может быть, Самойлов? Но где тогда его брат?
Искал я, искал, думал-думал, и решил, что Вадим – это Курылёв, многолетний участник «ДДТ» и близкий друг Башакова.
Так или нет – точно не знаю.
Разобрались? Молодцы!
А теперь слушаем дальше. Текст этой песни Башаков переписывал неоднократно. И в теперешней версии она звучит совсем иначе. После надоедливых Юры и Бориса появляется новый куплет:
С нами Юля, с нами Илья,
Он хитро улыбнулся из-под нижнего белья,
На то причины веские, наверно, у него имелись.
С нами Коля, с нами Валера,
У нас у всех, представьте, всё в порядке с чувством меры,
Но в этот вечер почему-то все решили двинуть к Элис...
С Юлей и Ильёй, слава богу, всё просто. Юля на рок-сцене практически одна – Чичерина. Илья хоть не один (есть ещё Илья Чёрт), но по части хитрых улыбок ему с Лагутенко не тягаться
Но кто такие эти Коля с Валерой?!
Валерий Кипелов из «Арии»? Довольно забытый персонаж, ему ли идти к Элис? А Коля… Носков? Расторгуев? Но это всё герои совсем иных минувших дней. Может быть, вы что-то подскажете?
Буквально спать не могу, так хочется узнать истину!
P.S. Ну и еще одно изменение.
В ранней версии песня заканчивалась романтически:
«И все, кто с нею был, говорят, что она просто прелесть...»
Теперь же поют загадочно и немного угрожающе:
«И все, кто к ней нашли дорогу... все потом куда-то делись..»
Времена меняются.