Большой передел мира
270,300,563
525,504
|
DeC ( Профессионал ) |
| 08 ноя 2024 12:16:12 |
Маск
новая дискуссия Дискуссия 133
Кстати, про возникновение мема с раковиной. В 2022 году Маск пришел с раковиной в штаб-квартиру Twitter в Калифорнии, когда его компания подтвердила намерение купить соцсеть. В подписи к тому посту значилось: «Entering Twitter HQ — let that sink in!»
Let that sink in («пустите эту раковину внутрь») — идиома, означает «позволить осознать это» или «допустить какую-то мысль».
Ранее он написал в Х: «Game, set and match», имея в виду победу сначала в части партии (гейм), затем в самой партии (сет), а потом и во всей встрече (матч).
Let that sink in («пустите эту раковину внутрь») — идиома, означает «позволить осознать это» или «допустить какую-то мысль».
Ранее он написал в Х: «Game, set and match», имея в виду победу сначала в части партии (гейм), затем в самой партии (сет), а потом и во всей встрече (матч).
ОТВЕТЫ (1)
|
NikitA ( Специалист ) |
| 08 ноя 2024 14:18:18 |
Цитата: DeC от 08.11.2024 12:16:12
Перевод только школьный. Sink переводится и как раковина, и как погружаться, тонуть. Правильный перевод идиомы будет - дайте этому погрузится [в вас] (буквально) или осознайте это (литературно). И да, у Маска была игра слов.