Цитата: Pavel77 от 01.12.2024 18:27:47Почему многие называют эту Новосёлку на хохляцком, а не переводят на русский
как другие пункты? Если кто не знает, то Большой на хохляцком будет Великий.
Называйте правильно, населенный пункт по-русски называется Большая Новоселка.
Там вообще интересная история названий. С 1779 по 1946 село называлось
Салгир Янисала (Большой Янисоль) в память о селе Яни-Сала в Крыму, откуда в 18-м веке переселились греки-урумы. В 1946 году село переименовали в Большую Новоселку. В 1965 году село получило статус посёлка городского типа, и, судя по всему, новое название приближенное к украинскому - Великая Новосёлка.
Вот перепись населения 1979 года, обратите внимание на название Луганска - Ворошиловград и ряд других советских названий:
https://www.demoscop…9_reg2.phpУже тогда была именно Великая Новосёлка, а не Большая. В 1991-й год Великая Новосёлка входила с таким названием.
И в ДНР в 2014 году район (еще не подконтрольный республиканским властям) заранее назвали Великоновоселковский район (Великоновоселковский муниципальный округ) Донецкой Народной Республики, а не Большеновоселковский.
Великоновоселковский район (Донецкая Народная Республика) - гербы и флаги
Герб Великоновоселковского района ›
В составе ДНР региональным законом юридически образован Великоновоселковский муниципальный округ. Герб Великоновоселковского района
Описание:Щит, пересеченный на верхнее синее и нижнее зеленое поля. В лазурном поле размещена часть золотого круга-солнца с 17 лучами. Поверх круга размещен серебряный чёлн в виде голубя. Нижнее зеленое поле рассечено в перспективу 11 черными полосками. С боков щит обрамлен подсолнухами и... подробнее ›
Флаг Великоновоселковского района ›
В составе ДНР региональным законом юридически образован Великоновоселковский муниципальный округ. Флаг Великоновоселковского района
Описание флага:Прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:3 разделено восходящей диагональной малиновой полосой (1/5 ширины флага) на верхнюю голубую и нижнюю зеленую части. В крыже флага белая ладья с черным орнаментом. Ширина полосы составляет 1/5 ширины флага. Утвержден решением... подробнее ›
https://geraldika.ru/i/Великоновоселковский%20район%20(Донецкая%20Народная%20Республика)Так что это не позднее переименование во время незалежной (с 1991) или майданной (с 2014) Украины, а еще с советских времен. Если где-то есть спорное название, то обычно в официальных источниках в скобках пишут аналогичное донезалежное/домайданное название - Бахмут (Артёмовск), Днепр (Днепропетровск) и т.д. С Великой Новосёлкой такого нет, ее нигде в скобках или на наших картах не называют Большой Новосёлкой.