Перевод мой. Источник -
Немецкие компании сталкиваются с проблемами, но, согласно текущему индексу делового климата Ifo, уверенность понемногу растёт - прежде всего в промышленности.
В Германии крепнет уверенность в том, что экономическая ситуация вскоре улучшится.
Скрытый текст
В октябре индекс делового климата Ifo вырос на 0,7 пункта до 88,4 пунктов, как сообщила мюнхенская исследовательская организация. Этот показатель превысил ожидания аналитиков, прогнозировавших в среднем 88,0 пунктов. Однако важнейшему немецкому барометру экономической конъюнктуры удалось лишь частично компенсировать спад настроений, произошедший в сентябре. Около 9000 опрошенных компаний вновь оценили текущую ситуацию как худшую по сравнению с предыдущим месяцем. По словам руководителя отдела опросов Ifo Клауса Вольрабе, новые данные указывают на стагнацию или, в лучшем случае, на незначительный экономический рост в текущем четвертом квартале. На этом фоне оценка будущих деловых перспектив заметно улучшилась. Сообщается, что деловой климат особенно явно улучшился в сфере услуг. "Немецкая экономика продолжает надеяться на оживление конъюнктуры в следующем году", - прокомментировал результат опроса президент Ifo Клеменс Фюст. В обрабатывающей промышленности индекс вырос. В частности, ожидания стали более радужными. В то же время, по данным Ifo, компании были менее довольны текущими делами. Спад новых заказов прекратился.
Ifo видит проблеск надежды
"Мы видим слабый проблеск надежды в промышленных заказах", - заявил руководитель опросов Ifo Вольрабе. Похоже, спад спроса там остановился. В таких ключевых отраслях, как автомобилестроение, машиностроение и электротехника, наблюдается подъём - за исключением химической промышленности. "Однако нехватка заказов остаётся явной проблемой, она ещё не решена», - сказал эксперт. Угроза нехватки чипов у некоторых автопроизводителей в текущем опросе еще не играла роли.
Деловой климат улучшился и в торговле. Причиной тому стали менее пессимистичные ожидания. В генподрядном строительстве индекс, по данным института, немного снизился. В то время как текущая ситуация оценивается как заметно лучшая, ожидания оказались более пессимистичными. "Нехватка заказов остаётся основной проблемой для отрасли", - констатируют в Ifo.
Накануне предрождественского сезона остаётся сложной ситуация в розничной торговле. "Отрасль борется с нежеланием клиентов совершать покупки, - сказал Вольрабе. - Эйфории в преддверии рождественских продаж не предвидится".