Тред №188810

Цитата: xoxol
На бандеровском наречии- санки.

задался тут этим вопросом.тут такой расклад вырисовался по ним..

GREEN JOLLY никакие не «зимние сани», а элементарный «приход на полную», «кумар», «вставило», как принято называть состояние наркотического опьянения на языке наркоманов.Для полноты картины стоит заметить, что словосочетание GREEN JOLLY в англоязычной среде вызывает устойчивую ассоциацию не только с закоренелым наркоманом. По вкусу это сочетание и ярым поклонникам «зеленого змия», поскольку один из алкогольных коктейлей, гарантирующих полный отрыв от реальности и тяжкое похмелье на следующее утро, называется GREEN JOLLY RANCHER, что в ассоциативном переводе на русский язык означает примерно «до синевы пьяный фермер» (правда, в нашем случае — «до позеленения»)
http://www.2000.net.ua/f/31220