Тред №245770

Похоже 50 000 долларов это не опечатка

Philip J. Crowley
Assistant Secretary
Daily Press Briefing
Washington, DC
August 10, 2010

INDEX:

DEPARTMENT
Aid to Russia/ $50,000 to Assist Population Affected by Fires/ Authorized Departure /Travel Warning Update

Департамент:
   Помощь России / 50 000 баксов помощи пострадавшему от огня населению / Разрешение на выезд / Обновление предупреждения на тур поездки

скип..

MR. CROWLEY: And likewise, in Russia, the ambassador has released $50,000 to assist populations affected by the fires. We do have – as we announced yesterday, the OFDA team remains on the ground. They have experts from the U.S. Forest Disaster Assistance Support Program. They’re working – continuing to consult with the Russian Government about how we can be helpful.
We mentioned yesterday that we were evaluating an authorized departure of non-essential emergency staff – of non-essential staff and dependents. We’ve approved that authorized departure and expect that roughly 100 people at the embassy in Moscow will have the opportunity to depart if they choose, and that departure is for 30 days.
And likewise, we have updated our Travel Warning for Russia given the state of emergency that’s been declared by the Russian Federation. We highlight that people should take that into account as they determine their travel plans in Europe.
QUESTION: So where do they go from Moscow? Do they have a choice? Can they come back here or do they have to go somewhere in Europe?

MR. CROWLEY: They can voluntarily return to the United States.


http://www.state.gov…145853.htm


MR. Кроули: В России, посольство выделило $ 50000 для оказания помощи населению, пострадавшему от пожаров. С нашей стороны уже прибыла команда OFDA и дислоцируются на месте. Они эксперты в области лесных пожаров США. Они продолжают консультации с правительством России о том, чем могут быть полезны.

Мы говорили вчера, что мы разрешаем выезд неосновному персоналу из России и членам их семей. Мы разрешили выезд и ожидаем, что примерно 100 человек, в посольстве в Москве, будут иметь возможность выезда, если они захотят, и что этот отъезд будет на 30 дней.

А также, мы обновили наше предупреждение туристам, с учетом чрезвычайного положения, который был объявлен в России. Мы подчеркиваем, что люди должны принимать это во внимание, при планировании путешествий по Европе.

ВОПРОС: Куда они смогут попасть из Москвы? У них есть выбор? Смогут ли они вернуться сюда или еще куда-то в Европу?

MR. Кроули: они могут добровольно вернуться в Соединенные Штаты.