Тред №248798

Для ценителей экономики статья-плач Кругмана (8 августа, старая уже): www.nytimes.com/2010…ugman.html  Ради прикола я бы перевел заголовок как "Америка во тьме". Сначала он вкратце пересказывает содержание двух других статей:

1) Roads to Ruin: Towns Rip Up the Pavement

и

2) Governments Go to Extremes as the Downturn Wears On


Потом ругает республиканцев и демократов-центристов, а заканчивает статью так: "Америка теперь идет по неосвещенной и немощенной дороге, ведущей в никуда".

Смешные такие — т.е. если асфальт заменяют гравием, выключают уличные фонари, детям в школе предоставляют дополнительные выходные дни (вот радости-то), ликвидируют автобусы, распродают полицейские вертолеты с молотка, а также сокращают и самих полицейских — то это уже конец света?

Вот еще статья в таком же духе, о "новых бедных", приезжающих за бесплатным супом на BMW: www.spiegel.de/inter…96,00.html

Попробую найти перевод, что ли, вдруг кто-нибудь перевел…


ЗЫ: Есть  Америка погружается во тьму