Тред №250494

Из блога Ричарда Адамса в перепечатке Guardian:

Xoтя Guardian газета и не исключительно для выпускников Оксфорда и Кембриджа, тонкости английской подколки требуют изысканного переводчика. Тем не менее попробую перевести:


Ben Bernanke calls for help to revive the stuttering US economy

Ben Bernanke, chairman of the Federal Reserve, says the Fed needs help to revive the US economy. But it won't get any

Бен Бернанке призывает помочь оживить разваливающуюся экономику Штатов.

Председатель Fed говорит, что Fed-у нужно помочь в оживлении американской экономики. Но помощи он не дождется.

И далее:

И дык чего же сказал предеседатель Fed в Jackson Hole? Большинство поняли так: согласно Financial Times, Бернаке сказал, что "Fed всемерно намерен усилить экономический рост Штатов", New York Times послышалось "Fed готов pаcкрутить экономику", а по Wall Stree Journal так вообще "Fed  в пoлнoй готовности поддержать возрождение экономики".

Попросту говоря, Бернанке покусан бешеной собакой. Я имею в виду: да понимайте его совешенно наоборот!

Да, Бернанке сказал, что Fed немделенно вмешается если ситуация будет ухудшаться и далее или же появытся признаки дефляции. Вроде бы он и не верит в то, что  припрет до такого, особенно до дефляции, но как толъко так  Fed сразу. Ну и какие слова вы ждали от управляющих нынешними центробанками?

Что было пропущено мимо ушей, так это полускрытая мольба Бернанке о помощи со стороны правительства.

Свою речь в Jackson Hole Бернанке начал с обрисовки вызовов Штатам: "Во многох странах, включая США и ведущие индистриальные страны, рост был слишком дохлам а безработица остается слишком высокой. Из перечня проблем ясно, что возврат к сильному и стабильному росту требует должной реакции как политиков всех мастей, так и воротил частного сектора. Решение проблем мировой экономики одним центзробанкам не под силу."

В нынешние времена наемным технократам вроде  председателя Fed приходится делать вид, что они вне политики. Им приходится сдерживаться от вожделенных заявлений: "Да дайте же Конгрессу принять еще один пакет стимуляционных вливаний" --- единственного, на что они в состоянии молиться.

Американцы особо встревожены перспективой безработицы: "Единственное спасение в работе". И потребители перестают покупать, а пускают все на выплату долгов. Такое жмотничество в ущерб экономике, но победить это чисто монетарными меродами, доступными Бернанке, слабо. Как гласит старая шутка, полагаться на чисто монетарный подход это как изьграть в гольф имея только ордну клюшку (для песка, травы, и дальности удара они все должны быть разными...). Не хватает налоговой политики и вливаний.

Но ввиду яростной оппозиции республиканцев к новым вливаниям в сотни миллиардов, и ввиду вероятного перехода к республиканцам контроля за Палатой преставителей, а может и за Ценатом, надежды на вливания надо похоронить. Fed-y нечего делать, как корячиться выжимая штангу самому.

Но Fed и так уже пыжится изо всех сил над центральной проблемой американской экономики: недвижкой. Из купленных по закладной домов 29% процентов уже в утопленниках: за них никто не даст даже столько, за сколько они были куплены. Йто страшная гиря на шее американской экономики, хотя политики по глупости этого не видят, и полагают что это только симптом, а не сама болезнь.

А пока Бернанке со своим   Fed-ом остался без пороха в пороховнице. Как правильно сказал в начале недели Alan Blinder, бывший служака Fed и проноцательный экономист: "Беда в том, что Fed уже истратил свое стратегическое оруже и остался мало с чем."

Конечно, под бредом Бернанке бредит о долгосрочном росте есть какой-то резон. Может и рановато говорить о провале в повторную рецессию. Конечно, дела с безработицей плохи, но она же всегда инерционна против остальной экономики. Если опираться на воспоминания о прерыдущих спадах, то удивляет, что экономика
выправляется не так быстро. Но виной этому, я полагаю, рынок недвижимости: никогда еще в истории современных Штатов он не обрушивался так глубоко. И за словами Бернанке о нужде в "ответственной реакции политиков" именно желание починить этот рынок.