Тред №258085

Цитата: kaka от 23.09.2010 11:05:55
Poll: 1 In 5 Americans Believe Obama Is A Cactus
http://www.theonion.…tus,18127/
Каждый 5-ый американ считает Обаму кактусом  :D
Американские любители Обамы обсуждают:

Цитата: kaka от 23.09.2010 11:05:55

 

Интересно, а они там не воспринимают это всерьез? Вечером почитаю. Я не раз встречался с тем, что ролики Onion принимались за чистую монету, пока кто-нибудь не обращал внимание на логотип

Цитата: telpy
Ну, стучат. Ну, штрафуют. А в чем, собссно, прикол фразы?

Прикол в том, что техасцы жутко гордятся этим выражением
www.texasdiary.com/f…proud.html
Посмотрите ссылку в конце того поста.

• +0.62 / 5

Цитата: newuser от 23.09.2010 14:27:44
Посмотрите ссылку в конце того поста.

Цитата: newuser от 23.09.2010 14:27:44

 

Ясненько.
«Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих»(с)К.Маркс

Тогда результаты собственных изысканий:

фраза "Don't mess with Texas" - можно сказать культовая рекламная фраза, которая увековечена в скрижалях (это про мемориальную доску на Мэдисон),  является постоянной темой двусмысленностей и переиначивания от своего первоначального значения по борьбе с мусором.
ИМХО, как-то так:
«Не сори в Техасе!» - в узком изначальном смысле;
«Не навреди Техасу!» - в широком смысле;
"Не вмешивайтесь в Техас!" - когда пугают отделением штата;
"Не шутите с Техасом!" - типа угрозы и предупреждения.




Переиначивают в "Don't mess with taxes" (с налогами не вздумай шутки шутить).
А эт по нашему, немного устарело, зато по теме и в рифму - "Dont't mess with ОБХСС!"

• +1.25 / 10

Цитата: telpy от 23.09.2010 17:27:32
Ясненько.
«Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих»(с)К.Маркс

Тогда результаты собственных изысканий:

фраза "Don't mess with Texas" - можно сказать культовая рекламная фраза, которая увековечена в скрижалях (это про мемориальную доску на Мэдисон),  является постоянной темой двусмысленностей и переиначивания от своего первоначального значения по борьбе с мусором.
ИМХО, как-то так:
«Не сори в Техасе!» - в узком изначальном смысле;
«Не навреди Техасу!» - в широком смысле;
"Не вмешивайтесь в Техас!" - когда пугают отделением штата;
"Не шутите с Техасом!" - типа угрозы и предупреждения.


Переиначивают в "Don't mess with taxes" (с налогами не вздумай шутки шутить).
А эт по нашему, немного устарело, зато по теме и в рифму - "Dont't mess with ОБХСС!"

Цитата: telpy от 23.09.2010 17:27:32

 

Mess with (together) также означает жрать вместе за одним столом. Фиг ковбоев поймёшь!

В Калифорнии не мудрят и сразу - не замусоривай! Don't trash California .  Штраф 1000 долларов за это деяние, вкл. бросание бычков из машины,  
http://www.donttrash…stions.pdf

ЗЫ, был в славном городе Киеве не так давно. От квартиры до метро  всё в окурках разного года выпуска.

• +0.43 / 7