Тред №261959

Рехнуться можно. Я бы даже сказал — рухнуть с дуба: Drone strike kills 8 Germans in northwest Pakistan Почувствуйте, как это звучит, если перевести буквально: "В результате удара беспилотников на северо-западе Пакистана убито восемь немцев"

A suspected U.S. drone strike killed eight militants of German nationality.  

На самом деле речь, конечно, идет о гражданах Германии.

Как я уже говорил АндреюК, в английском языке такие слова как nation и nationality означают все же не совсем то, что в русском


ЗЫ: Вот как это звучит в изложении Радио Свобода (прошу прощения): В Пакистане убиты предполагаемые экстремисты из Германии Они, в отличие от Рейтерс, говорят почему-то, что убитых 5, а не 8.

Но особо одаренные именно так и перевели, как я сказал: Американский беспилотник убил восемь боевиков-немцев

У Интерфакса самый нормальный вариант: В Пакистане ударом беспилотника убиты восемь боевиков - граждан ФРГ


P.P.S.  Они могут опомниться, спохватиться и исправить, поэтому на всякий случай снимок экрана:


Ради такого прикола, я даже АУ уберу. На усмотрение модераторов, конечно.