Тред №280009

А вот ещё забавная инфа отсюда.

Помните эпопею, как Саркози повёз подписанный с Медведевым договор в Тбилиси, и там подписал английский вариант, в котором "случайно" оказалась "ошибка перевода"? После чего наши чуть не послали нахрен Саркози вместе с его изобретательностью?

Вот что пишет об этом американский дипломат из Стокгольма, по итогам беседы с какой-то шишкой из шведского Мининдел по фамилии Фриселл:

ЦитатаFrisell said the French Chairman did not want to include the second paragraph of the first Council Conclusion that mentions sovereignty and territorial integrity. Sarkozy likely agreed in Moscow to exclude this language, said Frisell. Also, principle five of the agreement can be read to give Russia the right to take military action, "implement additional security measures," in Georgia for an undetermined amount of time. Certain EU states, including Sweden, Frisell said, scrambled to insert a modifying paragraph that included "the international mechanism should be set up rapidly."

В моём (вольном) переводе:

ЦитатаФриселл сказал, что французский Президент не хотел включать второй параграф о признании суверенитета и территориальной целостности. Саркози, по всей вероятности, по согласованию с Москвой удалил эти выражения, сказал Фриселл. Также, пятый принцип договора может быть прочитан как разрешение России на военные действия, "дополнительные военные мероприятия по безопасности" в Грузии на неопределённый период времени. Некоторые государства ЕС, включая Швецию, сказал Фриселл, скрыто вставили изменённый параграф, включавший в себя что "международный механизм должен быть установлен быстро".

Как говорил один человек, у каждой ошибки есть имя и фамилия, верно? А то некоторые невнимательно читают, чтобы потом заявить "да нет там ничего интересного".

P.S. Шведы вообще забавная американская болонка, очень доставила история про шведского дипломата в ООН, которому предписали выйти из зала когда Ахмадинежад начнёт втирать про Лохокост. А Ахмадинежад про лохокост забыл ввернуть, все штатовские подпевалы уже из зала вышли на свои ключевые слова, а швед сидит в зале и в панике шлёт смски куратору "чо делать?"