Тред №289500

На Гаити идет охота на колдунов вуду по подозрению в насылании холеры: Haiti mobs lynch voodoo priests over cholera fears  Уже 45 линчевали.

Но самое прикольное даже не в этом, а в том, что эта новость широко представлена в наших СМИ: Колдовство не спасло от мачете и т.д., много где есть. По какому принципу отбираются новости для перевода — это мрачная и кровавая тайна.

Например, прикол с австралийским правительственным авиаотрядом (пьяный дебош пилотов премьер-министра — случай, который лишний раз подтверждает взгляд на пилотов правительственного авиаотряда как на сильнопьющих товарисчей и подчеркивает проблемы с небольшим парком правительственных самолетов с постоянными поломками и происшествиями) в новостях так и не появился, хотя вроде бы тоже интересная новость


P.S. Вообще-то на самом деле холеру на Гаити занесли, скорее всего,  голубые каски ООН (из Непала).