Тред №295478

Президент Франции Николя Саркози, выступая перед эльзасскими фермерами, насмешил и напугал их, по ошибке отнеся Эльзас к Германии.


В минувшую среду Саркози приехал в местечко Трухтерсхайм в 15 километрах от французско-германской границы, пишет британская газета "Индепендент". Выступая перед фермерами, президент Франции завел речь о необходимости обеспечить честную торговлю. Саркози подчеркнул, что он готов закрыть глаза на "нарушения правил конкуренции" с развивающимися странами, такими как Китай и Индия, но не с Германией. После этого президент Франции сказал: "И я говорю это не только потому, что я нахожусь в Германии, то есть в Эльзасе".

Во французском языке слова, которые перепутал Саркози, немного созвучны: - Allemagne и Alsace. Очевидно, Саркози оговорился, а не ошибся в истории или географии своей страны. Ошибка французского президента вызвала смех в зале.

Эльзас - регион на северо-востоке Франции. В течение столетий он несколько раз переходил в руки французов и немцев, напоминает "Интерфакс". Десятки тысяч эльзасцев говорят на одном из диалектов немецкого языка. Да и название деревни, где выступал Саркози, звучит совсем не по-французски – Трухтесхайм. После Второй мировой войны Эльзас был возвращен Франции.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=421899