Цитата: Pepenec от 26.01.2011 11:06:27
Оба-на.... ??? Он так и сказал?
В принципе да, так и сказал, вот собственно
стенограмма его выступления, все СМИ, я так понял, цитируют вот этот кусочек:
The third step in winning the future is rebuilding America. To attract new businesses to our shores, we need the fastest, most reliable ways to move people, goods, and information -- from high-speed rail to high-speed Internet. -
Третим шагом в завоевании будущего является перестройка Америки. Для привлечения нового бизнеса к нашим берегам, нам требуются быстрые и наиболее надёжные способы перемещения людей, товаров и информации - от высокоскоростной железной дороги, до высокоскоростного интернета.В его послании в принципе много слов о модернизации, обновлении, по сути перестройке, в общем игра слов, по сути Обамыч просто провозгласил модернизацию\перестройку страны, если общим словом подытожить всю его речь
.
Вот исчо кусочек о "перестройке" в глобальном его смысле:
In the coming months, my administration will develop a proposal to merge, consolidate, and reorganize the federal government in a way that best serves the goal of a more competitive America. -
В ближайшие месяцы моя администрация будет разрабатывать предложение для объединения, консолидации и реорганизации\перестройке федерального правительства таким образом, который лучше всего отвечает цели более конкурентоспособной Америки.Цитата: Pepenec от 26.01.2011 11:06:27Еще когда на нашем форуме было сказано, что он американский Горбачев, чуть ли не сам Авантюрист говорил такое...
:D
з.ы. Кстати, обратите внимание на продолжительность аплодисментов и оваций перед речью, без малого более 5 минут
http://www.whitehous…ed-version, как будто чествуют какого нить космонавта, вернувшегося с первого полёта на тот же Марс :).