Тред №305045

Интересная и не очень традиционная для Форин Полиси статья об Иране: http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/02/23/obama_is_helping_iran?page=0,0, быстро собравшая семь десятков радикальных комментариев (от шельмования авторов как иранских пропагандистов до восхищения их доказанной опытом способностью предвидеть будущее)
советую интересующимся почитать, а здесь переведу кусочно:
Обама помогает Ирану?
Как неумелое обращение Вашингтона с бунтами на Ближнем Востоке (в оригинале, правда, Средний Восток - что несколько шире - прим.перев.) играет на руку Исламской Республике
...
(сначала идёт исторический экскурс в последние десять лет взаимоотношений и противостояний на Ближнем Востоке с вкраплениями на тему роли и влияния отдельных шагов США)
...
(затем авторы высмеивают многочисленных икспердов, предсказывавших успех Зелёному движению в 2009 году)
В сегодняшней безответственной Америке все до единого "эксперты", предсказания которых об успехе Зелёного движения в 2009 и 2010 годах не оправдались, вновь возникли повсюду.
Буквально со следующего после президентских выборов 2009 года дня мы указывали, что Зелёное движение не может быть успешным в обуздании Исламской Республики в силу двух основных причин: во-первых, Движение и близко не представляет большинства Иранского общества, во-вторых, большинство иранцев всё ещё поддерживают идею Исламской Республики. Сегодня роль играют два дополнительных фактора, делающих ещё менее вероятным то, что организаторам и участникам разрозненных демонстраций последних недель в Иране удастся добиться там "смены режима".
Во-первых, то что осталось от Зелёного движения представляет ещё меньшую часть иранского общества. ...
Во-вторых, попытки перезапустить протесты в Тегеране происходят в момент реального стратегического шанса для Тегерана на Ближнем Востоке. ...
Вряд ли иранский народ признает политическое лидерство за теми, кто во всё возрастающей степени воспринимаются как работающие против национальных интересов. Два наиболее яростных консервативных оппонента Ахмадинеджада - бывщий президент Равсанджани и бывший командующий революционной гвардией  и кандидат в президенты Резай - публично и жёстко критиковали Мусави и Каруби за их недавние действия и заявления. ...
Попытки вмешательства США во внутреннюю политику Исламской Республики привычно противозаконны и часто приводят к эффекту бумеранга. Но администрация Обамы и здесь отличилась. Наряду с другими последствиями, последняя инициатива администрации поддерживать заварушку в Иране создаст для того, что осталось от лагеря реформаторов в Иране, ещё более проигрышные условия в свете парламентских выборов следующего года и ожидающихся президентских выборов 2013 года, поскольку реформаторы рискуют ассоциироваться со всё более маргинализирующимся и дискредитирующим себя движением...
... В то самое время, когда Соединённым Штатам следуетзадуматься - как вести себя с законно избранными, но откровенно независимыми исламскими движениями и политическими режимами, которые скорее всего возникнут на месте "проамериканских" автократий по всему Ближнему Востоку, подход администрации Обамы к Ирану уводит политику США в прямо противоположном направлении.
...
Вот так вот. Узнаваемо и поучительно, не так ли?