Тред №306523

"Colonel Gaddafi's son has denied that airstrikes were ordered to quell protests in Tripoli - and insisted the Libyan leader is in control..."  
Еще один перевод и анализ от Льва Вершинина, - на сей раз от коррреспондента Sky News, - особо ценный тем, что дама, явно не слоишком доброжелательно настроенная, - вместе с тем же Сейф-уль-Исламом прокатилась по ливийской столице сегодня, в пятницу, - то есть, в день, на который "революционеры" сколько-то времени назад назначали "всеобщее восстание молодежи в Триполи". Как это было и что она увидела, судите сами...

ЛИВИЯ: сын отрицает бомбежки Триполи

Пятница 4 марта 2011

Лайза Холланд, специальный корреспондент, из Триполи

Сын полковника Каддафи отрицает, что авиаудары были заказаны для подавления протестов в Триполи - и настаивал ливийского лидера в управлении.

«Это Фашлан, это самый центр Фашлан, - говорит Сейф-уль-Ислам Каддафи. – Покажите мне следы хотя бы одной атаки, хотя бы капельку, хотя бы один след нападения на Тажура»

Я была приглашена проехать по всем пригородам Триполи вместе с сыном полковника Каддафи. Он огорчен. Он настаивает, что в столице не было никаких взрывов с целью напугать оппозицию и заставить ее отказаться от восстания.

Во время нашей поездки я не видела ни одного следа авианалетов, но, конечно, знакомство с городом было поверхностным.

Я спросила г-на Каддафи, верно ли, что агенты службы безопасности прочесывают предместья, изымая потенциальных зачинщиков протестов.

«Прежде всего, - ответил он, - у людей слишком много оружия. Это известно всем, и оружие есть у всех, потому что они разграбили склады боеприпасов. Так что сейчас крайне критический момент. Мы все должны быть очень, очень осторожны. Нельзя рисковать страной, нельзя терпеть людей, провоцирующих мятеж. Все законно и все допустимо, если делается ради безопасности людей и мира в стране»

Г-н Каддафи выглядит предельно открытым. Он сказал, что отвезет нас в любое место, куда мы захотим. Мы попросили остановить автомобиль в Фашлане, и это немедленно было сделано. Когда он вышел, его сразу узнали, - он известен людям так же, как и Муаммар Каддафи. Мужчины, выкрикивая имя его отца, бросились к нему, чтобы пожать руку. Г-н Каддафи, подняв руки, приветствует людей. Он не отрицает, что на режим отца оказывают сильнейшее давление извне, но утверждает, что его отец пользуется всенародной поддержкой в столице.

«Голос нашего народа слышен очень громко, очень громко и ясно, - говорит он. – Добро пожаловать в Фашлан».

…В предыдущих интервью Sky News, Сейф-уль-Ислам Каддафи опроверг заявление об утрате правительством Ливии контроля над востоком страны.


Итак, в столице все спокойно. Попытки после молитвы спровоцировать беспорядки, - последняя, очевидно, надежда людей из Бенгази, - были, но участие в них приняли из полутора миллионов жителей города «всего несколько сотен человек», которых легко разогнали, причем не спецслужбы, а постовые и дружины «народных комитетов». Правительственные войска наступают по всем фронтам, где быстрее, где медленнее. Конечно,  «цивилизованные СМИ» голосят об «упорных боях и самоотверженности повстанцев», но, судя по цифрам потерь («не менее 10») власть действует нежно, сугубо терапевтически. Бомбардируют, - это уже со скорбью признается "цивилизованными", а также главой Пентагона, - только военные объекты, да и то так, чтобы не попасть в людей. Заявление о «неминуемой резне в Бреге», на поверку, оказалось фейком. Британские журналисты подтверждают, что цель бомбежек – не уничтожение «революционеров», а подрыв их духа. Судя по «возведению линии обороны в Эль-Акили», предместье Бенгази, ничего хорошего «столица революции» не ждет, да и вообще, положение «повстанцев» на востоке страны жалкое. Что с невыразимой печалью констатируют и сочувствующие, сетуя, что, дескать, какая жалость: «революция грозит угаснуть на полпути» . Тем не менее, лидеры «революции» пытаются держать фасон. Как передает Reuters, несчастный человек, именующий себя главой правительства, в котором по сей день заседает только он сам на пару с какми-то студентом, твердит «Победа или смерть! Мы не остановимся, пока не освободим всю страну!» , а переговоры готов вести будем «только о том, как Каддафи покинет страну или оставит пост лидера», но при этом истерически умоляет «мировое сообщество» вмешаться и спасти. Судя по всему, заказчики, с одной стороны, предупредили беднягу, что наказание за паникерские настроения, а тем паче, за попытку спрыгнуть с темы, будет серьезным, а с другой, дали ему твердые гарантии, что Большого Босса, в конце концов, дожмут и он отдаст нужные распоряжения.

Мулата вообще сложно понять. Что он растерян, а возможно, и напуган, уже ясно. Это признает и спикер Белого Дома, сообщая на брифинге, что «Президент крайне обеспокоен тем влиянием, которое оказывает рост цен на нефть в мире на стоимость горючего в нашей стране, а, соответственно, и на кошельки рядовых американце». Но растерянность и страх выливаются в неадекватные формы. О международной комиссии, которая бы поехала на место и там спокойно разобралась, что к чему, поскольку веры «цивилизованным СМИ» уже никакой, видный демократ не хочет и слышать. Дескать, «чтобы сказать полковнику Каддафи, что именно он должен сделать на благо своей страны и своего народа, нет нужды создавать международную комиссию. Он должен уйти». И опять: «Насилие должно прекратиться. Муаммар Каддафи утратил легитимность и должен уйти со своего поста». И слова: «Те, кто провоцирует насилие, понесут ответственность. Ливийский народ стремится к свободе, демократии и к защите чувства собственного достоинства. И он должен все это получить». При этом тот факт, что «восставшего народа» - абсолютное меньшинство, и именно это меньшинство, собственно, и «провоцирует насилие», отказываясь от переговоров, в расчет не берется. Хуже того, он, кажется, не в курсе, что полковнику уходить не с чего, поскольку он никаких постов не занимает, а из Лидеров Революции в отставку не подашь.

Короче говоря, возникает ощущение, что смуглый вундеркинд, уж что-что, а за словом в карман никогда не лезший, сейчас попросту бредит. Он, собственно, остался в одиночестве. Лига арабских государств против вторжения в любом виде. Африканский союз тоже. Как и ООН. Как и большинство коллег по НАТО. Да и в верхах Валинора многие понимают, чем чреват для страны и не только для страны «третий фронт». Даже Хиллари, вообще-то дама без комплексов, се же понимает, что к чему, и предупреждает, что кончиться все это может «хаосом в Ливии и ее превращением в гигантскую Сомали». В шоке и Роб Гейтс: ,ястреб из ястребов, он чуть ли не криком кричит, что такую операцию не потянуть, тем паче,  и сведения о «бомбежках мирных объектов» фейк, и Совет Безопасности «не санкционировал применение военной силы», и «внутри НАТО нет единодушия», -  так что у сторонников войны явно «проблемы с головой». В принципе, учитывая наличие в рядах ярых сторонников «поддержки революции» дедушки Мак-Кейна, глава Пентагона в чем-то прав. Но, все-таки старый склеротик исключение. Большинство «слонов», обвиняя мулата в «мягкотелости и нерешительности», хорошо понимают, что творят, и раскручивают пружину вполне сознательно, ведя дело к максимальному хаосу по принципу «чем хуже, тем лучше». О чем говорит  хотя бы тот факт, что в первых рядах хоботных кликушествует «осел» Джо Либерман, - фигура скользкая, мерзкая, но хорошо посвященная в самые тайные тайны «закулисья», - типа тех, о которых шла речь в постинге «Рэмбо» . В связи с чем, как ни алогичен в данной ситуации был бы приказ о начале вторжения, исключать, к сожалению, нельзя ничего, даже если в Ливии восстановится полное спокойствие. По крайней мере, так предполагает команданте Фидель, а команданте Фидель слишком хорошо знает цену и слову, и делу...