Тред №309216

Цитата: Грамотей
О жуликах...
WASHINGTON (MarketWatch) — Japan won’t need to sell its huge holdings of U.S. Treasury bonds to pay for the damage wreaked by the earthquake and tsunami, Treasury Secretary Timothy Geithner said Tuesday.

ВАШИНГТОН (MarketWatch) — Япония не должна будет продать свои огромные авуары американских Казначейских облигаций, чтобы заплатить за ущерб, вызванный землетрясением и цунами, сказал во вторник Министр финансов Тимоти Гейтнер

http://www.marketwat…2011-03-15

Таким образом Япония не может обернуть эти "золотовалютные резервы" в живые деньги. Оказавшись и пострадавшей от США и ограбленной США...

В этом переводе неточно передана модальность. Перевести следует:
"Японии не потребуется продавать свои огромные запасы облигаций казначейства США, чтобы..."

Главказначей США спешит успокоить финансовые рынки, говоря, что обвала цен на облигации на биржах не будет, Япония не собирается продавать все.

Если бы он сказал так, как вы перевели, то это было бы покруче "Фукусимы".