Тред №322633

Тони Карталуччи, “Land Destroyer”, Таиланд: Пакистан: Американцы слишком долго засиделись в гостях
(Перевод: Olga Kaetziro)

После двойного теракта на севере Пакистана, унесшего жизни более 80 человек, западные СМИ поспешили сообщить о непроверенном звонке, полученном агентствами Reuters и AFP «неизвестно откуда». Звонивший утверждал, что ответственность за теракты несёт Талибан.

Агентство Reuters сообщает: «Сначала нашими целями станут руководители Пакистана, президент Зардари и армия. За ними последует Америка», - заявил Эзанулла Эсан, представитель Движения Талибан Пакистана агентству Reuters по телефону, находясь неизвестно где». Похожее сообщение от AFP: «Это первая месть за мученичество Усамы. Ждите ещё бóльших атак в Пакистане и Афганистане», - заявил Эзанулла Эсан, представитель Движения Талибан Пакистана агентству AFP по телефону, находясь неизвестно где». Ни Reuters, ни AFP не потрудились объяснить, кто такой Эзанулла Эсан, а также перепроверить свой источник информации. Задача действительно «информировать» свою аудиторию не является приоритетом для корпоративных СМИ.

Википедия как отдел Министерства правды

Эзанулла Эсан, человек, который, как предполагается, заявил об ответственности за теракты, в прошлом был представителем Талибана и уже давно покинул это движение, чтобы заняться более конструктивной деятельностью. Это было опубликовано в Википедии, но информация была в одночасье заменена на ту, которую можно видеть сейчас – Эзанулла теперь представитель Талибана и вполне может взять на себя более «активное руководство». Эта информация полностью основана на статье ВВС, в которой упоминается «звонок» в агентство Reuters.

Википедия до 13 мая 2011 года: «Мулла Эзанулла Эсан является бывшим членом руководства движения Талибан. Изначально он был председателем Центрального банка Талибана. Затем Эсан занимал должность администратора Талибана в Занятых провинциях.

Вскоре после того как Талибан взял на себя руководство основных учреждений Афганистана в декабре 1996 года, Эсан, будучи председателем Центрального Банка, объявил большинство афганских банкнот не имеющими ценности и аннулировал контракт с российской компанией, печатавшей валюту. Эсан обвинил компанию в том, что она отсылала свежеотпечатанные банкноты свергнутому президенту Бурхануддину Раббани в северную провинцию Такар.

Имя Эзануллы есть в показаниях допросов нескольких заключённых Гуантанамо».

Википедия после 13 мая 2011 года: «Мулла Эзанулла Эсан является действующим представителем движения Талибан. Изначально он был председателем Центрального банка Талибана. Затем Эсан занимал должность администратора Талибана в Занятых провинциях.

После смерти Усамы бин Ладена Эзанулла Эсан может снова взять на себя более активное руководство в движении Талибан.

Вскоре после того как Талибан взял на себя руководство основных учреждений Афганистана в декабре 1996 года, Эсан, будучи председателем Центрального Банка, объявил большинство афганских банкнот не имеющими ценности и аннулировал контракт с российской компанией, печатавшей валюту. Эсан обвинил компанию в том, что она отсылала свежеотпечатанные банкноты свергнутому президенту Бурхануддину Раббани в северную провинцию Такар.

Имя Эзануллы есть в показаниях допросов нескольких заключённых Гуантанамо».

Кроме того, что пущена ещё одна мощная торпеда в борт надёжности Википедии, несчастная запись до сих пор так и не объясняет, кем является Эзанулла и откуда он появился. Единственный другой «Эзанулла», о котором можно найти информацию в Интернете, это Эзанулла Эсан, который после падения Талибана в 2001 году строил школы и в них же преподавал. В статье «St. Peterburg Times» от 2009 года под названием «Талибан завоёвывает в Афганистане неожиданные позиции» Эсан описывается как «представитель правительства в министерстве иностранных дел Талибана», который неустанно трудится для объединения общин, устранения разногласий и решения проблем путём взвешенного прагматизма. Издание «Toronto Star» в апреле 2011 года поместило статью «Я говорю вам - наши сердца обливаются кровью», автором которой является Эзанулла Эсан. В ней школьный учитель сетует на насилие и ненависть с обеих сторон, которые угрожают его проделанной работе и народу.

Возможно, что имя Эзанулла Эсан является распространённым. Возможно, что все трое – разные люди. Возможно, что Reuters и AFP получили телефонные звонки из расположенного неподалёку бюро ЦРУ, в котором использовали старую записную книжку Талибана. Что характерно, СМИ регулярно и отчаянно забывают о своей обязанности расследовать и перепроверять источники информации, а также информировать нас.

Не одни мы задаёмся вопросами. «Boston Globe» сообщает: «Высокопоставленные лица в полиции сообщили вчера, что атака террориста-смертника, в результате которой погибли 82 кадета правительственных военизированных формирований, стала, вероятно, возмездием за наступление армии на территориях племён Пакистана, а не за смерть Усамы бин Ладена, как заявляет Талибан в Пакистане». Учитывая тот факт, что по Усама по всеобщему признанию уже как много лет как мёртв, последний низкосортный репортаж агентств Reuters и AFP является, по всей вероятности, тщетной попыткой поддержать уже разоблачённую ложь.

Надо отметить, что подобные непроверенные заявления об «ответственности Талибана» были сделаны по телефону «неизвестно откуда», в том числе и заявление о стрельбе в Нью-Йорке, жертвами которой стали 19 человек. Возможно, ещё более сомнительными были заявления, опубликованные на «Исламистском сайте», о том, что «Талибан» стоял за наведением террористической паники на Таймс Сквер в Нью-Йорке. Издание «London Telegraph» даже признало в своей заметке, что «подтвердить подлинность заявления сразу было невозможно». Позже выяснилось, что задержанного мальчика для битья использовал не кто иной, как Анвар аль-Авлаки, рождённый в США зачинщик «Аль-Каиды», которого приглашают на устроенные Пентагоном ужины.

Растущее напряжение достигает своего пика

Вслед за недавней бомбардировкой в пакистанской Чарсадде, продолжающимися атаками дронов и американскими налётами на территорию Пакистана, отношения между Вашингтоном и Исламабадом накаляются всё больше. 14 мая парламент Пакистана озвучил угрозу прекратить для США доступ к транзитным комплексам, используемым для переправки войск, оснащения и снабжения в Афганистан, если атаки дронов не будут немедленно прекращены.

Прекращение снабжения в Афганистан через Пакистан приведёт к тому, что американские войска попадут в этом регионе в окружение, сравнимое, в некотором смысле, со Сталинградом. Ожидая такого развития событий Залмай Халилзад из «Национального фонда демократии» и «Центра стратегических и международных исследований», в начале этой недели заявил: «США должны сократить свою зависимость от путей снабжения, идущих в Афганистан через Пакистан. Мы должны развивать альтернативные пути снабжения через Азербайджан и другие страны в Средней Азии». Это, конечно, в том случае, если Пакистан не будет поддерживать полного сотрудничества перед лицом нового политического капитала Америки, который она предполагает получить от инсценированного «рейда за Бин Ладеном». На данном этапе, очевидно, Пакистан не собирается сотрудничать и не имеет почти никаких оснований действовать иначе.

Имея у себя на юго-западе в Белуджистане повстанцев, систематически поддерживаемых США, а на северо-востоке пуштунов, которых не оставляют в покое атаки дронов, Пакистан стоит перед выбором между двумя альтернативами – закрыть для США пути снабжения в Афганистан, пока он это ещё может сделать, или принимать активное участие в дальнейшей дестабилизации обстановки внутри страны, оказывая содействие Вашингтону. Дестабилизация конкретно нацелена на осуществление балканизации Пакистана и разрушение интересов Ирана, Пакистана, Индии и Китая во всём регионе.