Тред №328797

Интересная новость из Сирии

"Самые правдивые СМИ", конкретно, Guardian, опубликовали информацию о том, что на стороне Сирийской армии появились иранцы.

---

   All of them have said unprompted that during the Syrian army operation last Saturday there were a number of men wearing black and fully bearded, which is very unusual in Syria, certainly among the security services.
   Everybody has hinted, or said directly, that these people did not speak Arabic. The implications being that they may well have been Iranian.
   Two days ago the Foreign Office in London said there had been Iranian officers on the ground in Syrian helping the regime.
   We were told that these people played a significant role in helping with the technical side, but this is the first we've heard that there were unexplained people in the conflict zone standing alongside Syrian soldiers.
   If Iran is involved on the ground it does mark a significant step upwards. It would say that there is some significant pressure being felt in Damascus and indeed by Iran if they are prepared to send people to front lines like this to assist the Syrians in a crackdown.

---

Перевод (извините, как могу)

Все они [речь идет о беженцах в Турции] без каких-либо наводящих вопросов заявили, что во время сирийской войсковой операции в прошлую субботу они видели много людей, одетых в черное и заросших бородами, что крайне необычно для Сирии, особенно для служб безопасности.
Все указали или прямо заявили, что эти люди не говорили по-арабски. Существуют предположения, что это были иранцы.
Два дня назад Форин офис в Лондоне заявил, что иранские офицеры на местах в Сирии помогают режиму.
 Нам сказали, что эти люди сыграли важную роль в техническом содействии, но это первое что мы слышали, что там были непонятные люди рядом с сирийскими солдатами в зоне конфликта.
Если Иран начал принимать участие в событиях, это означает значительную эскалацию. Можно сделать вывод, что в Дамаске ощущается значительное давление, и Иран готов посылать своих людей на линию фронта, чтобы помочь Сирии в подавлении мятежа.

линк http://www.guardian.…e#block-25

UPD Иран высказался по Сирии

САНА сообщает, что "...Пресс-секретарь министерства иностранных дел Ирана Рамин Мехманпараст резко осудил иностранное вмешательство во внутренние дела Сирии, отметив, что США стремятся подорвать безопасность и стабильность страны как ведущей силы сопротивления Израилю...

...Он отметил, что некоторые государства оказывают поддержку террористическим группировкам, действующим на территории страны, и поставляют им оружие. Такая тактика, подчеркнул он, выбирается в отношении стран, которые проводят независимый национальный курс в политике, что противоречит интересам США и Израиля в регионе.
(http://sana.sy/rus/3…352611.htm)