Тред №386051

Однако! Ревизоры разбушевались!


Nobel peace prize jury under investigation

Расследование деяний комитета по Нобелевским премиям мира

The Associated Press
Posted:   02/01/2012 07:26:16 AM PST

STOCKHOLM, Sweden—The nomination deadline for the 2012 Nobel Peace Prize has expired amid renewed criticism the award committee has drifted away from the selection criteria established by the prize's founder.

Только что, на фоне обвинений комитета по этим премиям в отходе от принципов отбора, аформулированных основателем премии, истек срок выдвижения кандидатов на Нобелевскую премию мира 2012 года

Stockholm's County Administrative Board, which supervises foundations and trusts in the city, is investigating claims the Nobel Foundation has widenened the scope of the prize to a point where it no longer reflects Alfred Nobel's will.

Стокгольмский окружной административный совет, под чьим присмотром городские фонды, расследует обвинения в том, что Нобелевский фонд настолько размыл критерии отбора, что ныне они уже не отражают волю Альфреда  Нобеля.

But Nobel secretary Geir Lundestad says jury's picks adhere to Nobel's goal of promoting "fraternity between nations."

Нобелевский секретарь Geir Lundestad заявила, однако, что в своем отборе комитет придерживается цели Нобеля  раширять "братство между народами".

Russian human rights activist Svetlana Gannushkina and Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko are among reported, but unconfirmed candidates for the 2012 prize. The nomination deadline expired Wednesday.

Прием заявок закончился в среду (сегодня). Среди объявленных, хотя и официально неподтвержденных кандидатов российская правозащитница Светлана Ганнушкина и украинский премьер (примечание: без приставки БЫВШАЯ) Юлия Тимошенко.