Стихотворные Авантюры - творчество любителей рифмованных и не очень строк...
658,325
3,059
|
Advisor ( Слушатель ) |
| 17 апр 2012 02:54:21 |
Тред №411963
новая дискуссия Дискуссия 105
Moon River
wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end, 1
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
Лунная река,
Шириной больше мили,
Однажды я легко пересеку тебя.
Старый мечтатель, ты разбиваешь мне сердце,
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
Двое скитальцев отправились поглядеть на мир,
Ведь в мире так много нужно увидеть.
Мы вместе идём на конец радуги,
За следующей излучиной.
Мой Черничный друг,
Лунная река и я.
Moon river (Джонни Мерсер и Генри Манчини, 1961г "Завтрак у Тиффани" )
wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end, 1
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
Лунная река,
Шириной больше мили,
Однажды я легко пересеку тебя.
Старый мечтатель, ты разбиваешь мне сердце,
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
Двое скитальцев отправились поглядеть на мир,
Ведь в мире так много нужно увидеть.
Мы вместе идём на конец радуги,
За следующей излучиной.
Мой Черничный друг,
Лунная река и я.
Moon river (Джонни Мерсер и Генри Манчини, 1961г "Завтрак у Тиффани" )
ОТВЕТЫ (2)
|
Dobryаk ( Слушатель ) |
| 17 апр 2012 13:39:19 |
Если huckleberry написать как Нuckleberry, то мигом становится ясной ускользающaя аллюзия на Тома Сойера с Гэкльберри Финном на плоту на Миссури... Тогда и подстрочник получается чутка другим:Цитата: Advisor от 17.04.2012 02:54:21
.
Пошире мили Лунная река ---
Ведь будет классно пересечь тебя.
Тревожат сердце мне о прошлом мысли
Куда б ты ни текла, с тобой мы неразлучны.
Нас двое, кто сплавляется рекой
постичь безбрежный мир, за радугой в погоню,
Что в реку окунувшись за излучиной нас ждет:
тебя , мой друг Гек Финн, меня и Реку Лунную.
