Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой
514,767
1,384
|
В. Вилежаня ( Слушатель ) |
| 25 апр 2012 18:28:18 |
Тред №414338
новая дискуссия Дискуссия 212
Для кругозора.
Бурлаки на северных реках Сухоне, Двине, Вычегде назывались ярыги или ярыжки. Отсюда и фамилия Ярыгин. Тропа, по которой ярыги шли и тащили судно называлась бечевник. От слова бечева - буксировочная веревка. "...то бурлАки идут бечевой...: (Из какого-то стиха)
Бурлаки на северных реках Сухоне, Двине, Вычегде назывались ярыги или ярыжки. Отсюда и фамилия Ярыгин. Тропа, по которой ярыги шли и тащили судно называлась бечевник. От слова бечева - буксировочная веревка. "...то бурлАки идут бечевой...: (Из какого-то стиха)
ОТВЕТЫ (8)
|
Свой ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 00:37:39 |
Офигеть! У нас на даче возле озера (точнее -- озерца) висит объявление: "В летний период въезд в бечевник запрещен!"
Я все не мог понять -- почему они кустарник на берегу "бечевником" называют!
Теперь, спасибо, знаю
|
|
В. Вилежаня ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 11:02:37 |
Цитата: Свой от 27.04.2012 00:37:39
Скорее всего так. Название бурлацкой тропы распространилось и на остальные прибрежные полоски на других водоемах.
|
НАлЕ ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 11:13:48 |
Вспомнилось, что у Сименона в его романах о Мегрэ события сюжета иногда имели место быть на на каналах, там тоже упоминались бечевники (возможно наши переводчики постарались), только там баржи тянули лошадками.
|
|
В. Вилежаня ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 17:00:36 |
Цитата: НАлЕ от 27.04.2012 11:13:48
Каналы - искусственные сооружения. Та по берегу можно и дорогу для лошади сделать. А в России тысячу километров по берегу реки дорогу не сделаешь. Те более, после ледохода и паводка. Например, от Архангельска до Вологды порядка 1200 км.
За истину не ручаюсь, но есть такая версия происхождения поговорки "Дело -табак", то есть дело совсем плохо.
Ярыги-бурлаки не всегда шли посуху. Иногда приходилось бродом по неглубоким местам. Чтобы не намочить табак в таких случаях, его прятали на уровне груди. Но когда место оказывалось глубоким и вода доходила до уровня, где держали табак, идти было проблематично. В таких местах и говорили дело - табак.
|
Dobryаk ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 12:06:04 |
Вспомнилось, что в моем детстве нерадивых детишек пугали "В бурлаки пойдешь!". Слова "бечева" не помню, просто у нас в ходу были марийские слова, в буквальном переводе было бы "бурлацкая тропа".
Буксировка барж лощадьми по европейским каналам была нормой.
|
|
В. Вилежаня ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 17:07:57 |
Цитата: Dobryаk от 27.04.2012 12:06:04
Слово "бечевка" означает тоненькую веревочку. Например, для обвязывания посылок. Бечева - это именно буксировочная веревка. Выражение "Идти бечевой" означало именно буксировку плавсредства с берега. Такая же по толщине веревка, но предназначенная для других хозяйственных нужд бечевой не называлась.
|
|
_mik_ ( Слушатель ) |
| 27 апр 2012 11:56:51 |
Некрасов.
Выдь на Волгу, чей стон раздается над великою русской рекой? Этот стон у нас песней зовется. То бурлаки идут бечевой.