Тред №433071

Цитата: telpy от 23.06.2012 22:07:34
За 2.5 года после возвращения из Ирака американскому военнослужащему не удалось найти работу. Поэтому он решил выставить на eBay свою медаль за 2000$, чтобы прикупить инвентарь для садовнического бизнеса.
....
PS понравилось. что планка в комплект входит

Цитата: telpy от 23.06.2012 22:07:34

 

У Вас ошибочка - он не назначал цену $2000, для него самого вырученная сумма оказалось большой неожиданностью, согласно заметке, на которую Вы ссылаетесь.
Заинтересовавшись этой историей, пошел на свой любимый американский форум сюрвайвалистов (выживальщиков) почитать подробности. И я в них не ошибся  :D  Там таки тусуется изрядное количество бывших служивых, они не могли это не обсудить.
Итак, медаль, которую чувак выставил на продажу - это Army Achievement Medal





Награда учреждена в 1981 году. Награждаются солдаты и сержанты
"The Achievement Medal is awarded for outstanding achievement or meritorious service" - "за хорошие достижения и добросовестную службу". Т.е. "за хорошее поведение"  

Пример наградного документа (не этого перца, другого, просто чтобы было понятно, за что дается)



Текст: бла-бла-бла, такой-сякой, награждается
ЗА
исключительные знания и профессионализм, которые привели к признанию Вас (лучшим) унтер-офицером Форта Монро 1 квартала 1999 финансового года. Ваши выдающиеся лидерские качества и отношение к выполнению служебного долга отражают большое уважение к Вам и к Армии США.

Звиняйте за кривой перевод.
Еще раз: этот наградной документ не конкретно этого кадра, а просто пример, за что награда дается.
Медалька "за примерное поведение в первой четверти этого года", вобщем. У "людей в теме" не котируется абсолютно и для ветерана Ирака кагбэ не очень статусно. Мягко говоря. Поэтому тон большинства комментариев от служивших варьируется от насмешливо-ироничных до откровенно издевательских, типа "красная цена этой медальке - 10 баксов на блошином рынке, а выручил 2000. Неплохой бизнес!"

• +1.54 / 21