Ситуация в Сирии
14,220,787
36,761
|
igarys(RU) ( Слушатель ) |
| 26 июн 2012 09:29:54 |
Тред №433791
новая дискуссия Дискуссия 150
DamPress: (за полную точность перевода не ручаюсь)
25-06-25 | 22:46:24
Иорданские источники сообщили, что МиГ-21, угнанный пилотом Hamada Hassan в Иорданию в прошглый четверг, будет доставлен в Сирию сегодня.
Вечером в Иорданию из Сирии прибывает группа, чтобы получить сирийский самолет, отметив при этом, что самолет был обработан в техническом плане (?).
25-06-25 | 22:46:24
Иорданские источники сообщили, что МиГ-21, угнанный пилотом Hamada Hassan в Иорданию в прошглый четверг, будет доставлен в Сирию сегодня.
Вечером в Иорданию из Сирии прибывает группа, чтобы получить сирийский самолет, отметив при этом, что самолет был обработан в техническом плане (?).
ОТВЕТЫ (1)
|
|
soko ( Слушатель ) |
| 26 июн 2012 15:36:45 |
Там не "обработан", а "подготовлен".
Наверно подразумевается что к полёту. Но двусмысленность сохраняется и в оригинале =)