Тред №441955

Цитата: avr
Встреча с Премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом
http://президент.рф/…0%B8/16009

...
Реджеп Тайип Эрдоган находится в России с рабочим визитом по приглашению главы Российского государства.

В.ПУТИН: Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые друзья! Мы очень рады приветствовать вас в столице России!

Должен сказать, что за последние годы благодаря нашим общим усилиям – в первую очередь, может быть, Вашим, уважаемый господин Премьер-министр, – отношения между нашими странами поднялись на очень высокую планку. Достаточно сказать, что в прошлом году объём товарооборота вырос сразу на 25 процентов и достиг почти 34 миллиардов долларов.

Большое количество турецких компаний постоянно работает на российском рынке, мы эффективно сотрудничаем в сфере энергетики – имеется в виду не только взаимная торговля углеводородами (здесь Турция уверенно занимает второе место среди потребителей российского сырья), но и в высокотехнологичных сферах энергетики, таких как атомная. Мы осуществляем крупные проекты совместные и очень активно совместно работаем в регионе.

Мы очень рады Вас видеть. Добро пожаловать!

Р.Т.ЭРДОГАН (как переведено): Ваше Превосходительство господин Президент! Наша встреча, проводимая здесь, после нашей встречи в Мексике приобретает особое значение. Сегодня мы всесторонне обсудим наше сотрудничество в таких сферах, как военная промышленность, сотрудничество политическое, экономическое, торговое, культурное.

Действительно, огромный потенциал между нашими странами: как Вы отметили, товарооборот за прошлый год достиг 34–35 миллиардов долларов. И, в частности, в сфере энергетики имеются большие возможности, и наша совместная работа в сфере ядерной энергетики будет самым значимым капиталовложением последних лет в нашем регионе.

....

Попробую перевести с дипломатического на русский.
Путин С тех пор, как территория Турции перестала использоваться, как база для кавказских сепаратистов, и за более менее адекватную политику 080808 товарооборот вырос до .... ярдов. Вам что, это не нравится.
Эрдоган. Очень-очень нравится, но мы хотим АЭС и С-400 ну и в долю по газу.

Торговаться будут без камер.

ЗЫ. Если ценой за Сирию (а туркам достаточно взять оппов к ногтю) будут поставки С-400, я бы не жалел, для себя все равно получше сделаем.