Брожение американских умов
2,272,738 4,275
 

  Advisor ( Слушатель )
15 сен 2012 00:54:29

Тред №464592

новая дискуссия Дискуссия  147

Цитата: revz
Упадок и закат Америки начинаются со школьного автобуса

...................

....К тому моменту, когда вы выходили из дома, папа уже несколько часов вкалывал у адской печи сталелитейного завода, а мама была слишком занята ручной работой по домашнему хозяйству. И никакого робота-пылесоса.

А теперь взгляните. Америка размякла.

Предвидел ли кто-нибудь такой итог? –  «… это великая, великая страна, которая стала немного мягкотелой, и, знаете, у нас не было того конкурентного преимущества, которое было нам необходимо на протяжении последней пары десятков лет. Нам нужно опять войти в колею».

Ваша правда, господин Президент. Пора уж США закалиться. Голодание и каннибализм по Доннеру, должно быть, требуют слишком многого сразу. Но мы ведь можем для начала разбросать немного битого стекла на детской площадке?



Вот здорово!
Американчики устали от этого общечеловеческого беспредела, признают и ностальгируют по жесткой руке. Вот как тут не вспомнить - было время ....и негров линчевали!

Жесткой рукой будем дрочить усмирять недовольных! Но на сталелитейный завод - это слишком, там ведь (профтех) образование (и воспитание) требуется, поэтому согласны абсолютно задаром  просто дышать коксом. А какое сейчас в Омерике образование, это же просто кошмар какой-то, полюбуйтесь, вот тут , один русский татарин написал.  :P
Да, ох уж эта благословенная Омерика,  прошедшая на глазах одного поколения, от рождения бэби-бумеров с 1950-х годов, где ещё нет ни нефтяных кризисов, ни войны во Вьетнаме, ни панк-рока, преобладают длинные авто с открытым верхом, зализанные пресловутым бриолином причёски, а белые носки — вовсе не признак дурного вкуса и всюду царит атмосфера безудержного оптимизма и благополучия, подростковые банды по интересам имеют нежные названия "T-Birds" (а девичьи романтические "Pink Ladies" ), ......до  сварливого старика Уолта Ковальски, всю свою жизнь проработавшего на заводе «Форд» и ныне пребывающего на пенсии с чудаковатым пристрастиям к старым развалюхам типа Gran Torino, 1972 года выпуска, собранную к тому же собственными руками на конвеере, со своим звездно-полосатым флагом, который с давних времен гордо развевающимся на его доме, где он уже как чужак, как обломок погибшей империи, которую наводнили безжалостные банды "косоглазых" то ли китайцев, то ли вьетнамцев (да они все на одно лицо).
Поколения, прошедшего путь от молодого героя-ветерана корейской и вьетнамской войн, войн "за землю, за свою родную", до эдакого "ворошиловского стрелка" по-американски, которое теперь призывает вопиет снова безжалостно посыпать площадки гравием с битым стеклом!
Но поздно...........
Отредактировано: Advisor - 15 сен 2012 13:15:53
  • +0.63 / 12
  • АУ
ОТВЕТЫ (5)
 
 
  Shurasev ( Слушатель )
16 сен 2012 12:18:25


очень доставило (цитата из книги татарина) :
Однако вышеприведенный пример достаточно серьезный и требует детального обсуждения. Поэтому приведу пример попроще и позабавнее. Догадывался ли уважаемый читатель, что три из пяти олимпийских колец (синий, красный и белый) имеют такие цвета в честь флага США? Такие интересные факты слышат дети в обычных американских школах.
и ещё :
И ещё одна реальная история, больше похожая на анекдот. Как-то в американской газете было опубликовано интервью с руководителем одного из образовательных дистриктов. На вопрос журналиста о том, почему во вверенном ему дистрикте не изучаются иностранные языки, руководитель достойно ответил буквально следующее: «Если английский был хорош для господа нашего Иисуса Христа, то он хорош и для меня, и для наших детей». Как говорится, комментарии излишни.
  • +0.68 / 17
  • АУ
 
 
  serg-186j ( Слушатель )
16 сен 2012 18:37:08


блин народ, на русский язык термин district переводится как округ, район!!!!!!

вот стоит одному переводчику популярной книжки не знать какого ни будь слова и не перевести его и понеслось!
  • +0.77 / 10
  • АУ
 
 
 
  Хроноскопист ( Слушатель )
17 сен 2012 08:30:08

  Чисто из буквоедства. Помнится, меня на форуме неоднократно клевали за называние District Columbia "округом" (а не дистриктом), и за называние американского county "графством" (а не округом).
  Часто русские, долго живущие в США, "съезжают" на повседневные англоязычные термины, т.к. они уже въелись в подкорку, а русский аналог надо вспоминать (да ещё по нему могут быть мелкие разночтения, типа графство\округ\район).
  Более того, со временем произносить местные названия по-английски становится в порядке вещей. Ну ладно, Нью-Йорк все знают по-русски и так и называют (как и многие другие известные названия). А вот какой-нибудь город Brawley (произносится [`bro:li]) по-русски уже фиг скажешь и тем более фиг поймешь.
  Так что делайте поправку на специфику.
  • +0.78 / 8
  • АУ
 
 
 
 
  skotos ( Слушатель )
24 сен 2012 11:25:22
Сообщение удалено
skotos
01 окт 2014 10:18:37
Отредактировано: skotos - 01 окт 2014 10:18:37

  • +0.11
 
 
 
 
 
  xoxol_d5699a ( Слушатель )
25 сен 2012 04:15:27


Это мозговой слизень.- это 5!
  • +0.25 / 5
  • АУ