Тред №465712

Так как в последнее время меня что-то понесло в переводы, регулярно смотрю, есть ли что нового и хорошего у коллег со Стихиры, чтоб "ах"..
Сегодня с уловом..

Роберт Сервис - Два шотландца.
Перевод Е. Туганов/Н. Винокуров

Сказал Макгрегор из Глазго Маккриммону с острова Скай:
«Им лишь бы палить без толка… А глотка сохнет пускай?!
Вон видишь, под горкой ферма – немцами разорена,
Я думаю, там в подвале можно найти вина.
И дальше – дымок над кухней ... Ну что, рванём или нет?»
«Жратву к рождеству готовят...» – Маккриммон кивнул в ответ.

Cказал Макгрегор из Глазго: «Нам подыхать не с руки,
Для нас с тобою, приятель, ещё не сплели венки.
Ложись и ползи на брюхе – по грязи да по стерне,
Пригнись же ты, чёртов горец! Ведь мы с тобой на войне!
И здесь тебе – не в Данвегане, война – не коровий лужок!»
«Вина мы не пьём в Данвегане» – ответил его дружок.

Сказал Макгрегор из Глазго: «Слава Богу, вот мы и тут.
Немного от дома осталось, а скоро и это добьют…
Гляди-ка – мёртвая баба! Башка от крови черна…
А рядом... Чиркни-ка спичку... Ну точно – ящик вина!
Постой, только вышибу пробку...Что за звук? Никак не пойму...»
«Как будто ребёнок плачет» – Маккримон сказал ему.

Сказал Макгрегор из Глазго: «Клянусь, ты прав, старина…
В углу – девчонка… сиротка… Будь проклята эта война…
Не хнычь, малышка, не бойся, от нас не будет вреда,
Тебя заберём с собою – затем и ползли сюда.
Ужасно хочется тяпнуть, но пить мы не будем, нет...»
«Тут пить – последнее дело», - Маккриммон кивнул в ответ.

Сказал Макгрегор из Глазго: «Если всадят мне пулю в зад,
Хватаешь малютку и тащишь – бегом до наших ребят.
Да вот она – моя пуля! Спасибо, что не картечь…
Похоже, в этом болоте придётся мне, друг, прилечь.
Скорей! Забирай девчонку – и двигай… Выхода нет».
«Небось дотяну обоих» – Маккриммон буркнул в ответ.

Сказал капрал из Ранноха: «Вот это, парни, дела!
Я вижу – ранены оба, зато малышка цела.
Совсем как моя дочурка! К медалям представлю вас».
Сказал Макгрегор из Глески: «Глоток бы виски сейчас…
Не знаю, как ты, Маккриммон, а я бы дёрнул слегка...»
Сказал Маккриммон: «Озеро виски я выдул бы в три глотка».

Оригинал текста приводить не буду, он на скотс..