Стихотворные Авантюры - творчество любителей рифмованных и не очень строк...
658,252
3,059
|
Kate_Dark ( Слушатель ) |
| 17 окт 2012 01:53:11 |
Тред №478135
новая дискуссия Дискуссия 143
Этакое немножечко детективненькое, такое всё из себя мисс Марпловское, хоть ПСС Агаты Кристи предварять
У. Х. Оден
At last the secret is out, as it always must come in the end,
The delicious story is ripe to tell to the intimate friend;
Over the tea-cups and in the square the tongue has its desire;
Still waters run deep, my dear, there's never smoke without fire.
Behind the corpse in the reservoir, behind the ghost on the links,
Behind the lady who dances and the man who madly drinks,
Under the look of fatigue, the attack of migraine and the sigh
There is always another story, there is more than meets the eye.
For the clear voice suddenly singing, high up on the cement wall,
The scent of the elder bushes, the sporting prints in the hall,
The croquet matches in summer, the handshake, the cough, the kiss,
There is always a wicked secret, a private reason for this.
______________________________________________________
Явью становится тайна, так замыкается круг,
Байка беседу украсит, слушает вроде бы друг,
С рюмкою крепкого чая нА лЮди выйдет секрет,
Омут чертей исторгает, дым - это пламени след.
Труп в холодильнике морга, призрак на белом песке,
Женщина, что здесь танцует, и алкоголик в тоске,
Взгляд, на столетья уставший, или, сюрпризом, мигрень,
Всё подоплёку имеет, истины тёмную тень.
Чистые песни рулады рядом с цементной стеной,
Запах кустов увядавших, фото с тобой и со мной,
Кашель, взгляд, как бы случайный, партия летом в крокет,
Есть для событий причина, шкаф, где упрятан скелет.
У. Х. Оден
At last the secret is out, as it always must come in the end,
The delicious story is ripe to tell to the intimate friend;
Over the tea-cups and in the square the tongue has its desire;
Still waters run deep, my dear, there's never smoke without fire.
Behind the corpse in the reservoir, behind the ghost on the links,
Behind the lady who dances and the man who madly drinks,
Under the look of fatigue, the attack of migraine and the sigh
There is always another story, there is more than meets the eye.
For the clear voice suddenly singing, high up on the cement wall,
The scent of the elder bushes, the sporting prints in the hall,
The croquet matches in summer, the handshake, the cough, the kiss,
There is always a wicked secret, a private reason for this.
______________________________________________________
Явью становится тайна, так замыкается круг,
Байка беседу украсит, слушает вроде бы друг,
С рюмкою крепкого чая нА лЮди выйдет секрет,
Омут чертей исторгает, дым - это пламени след.
Труп в холодильнике морга, призрак на белом песке,
Женщина, что здесь танцует, и алкоголик в тоске,
Взгляд, на столетья уставший, или, сюрпризом, мигрень,
Всё подоплёку имеет, истины тёмную тень.
Чистые песни рулады рядом с цементной стеной,
Запах кустов увядавших, фото с тобой и со мной,
Кашель, взгляд, как бы случайный, партия летом в крокет,
Есть для событий причина, шкаф, где упрятан скелет.
ОТВЕТЫ (2)
|
Муркелла ( Слушатель ) |
| 17 окт 2012 22:08:26 |
Цитата: Kate_Dark от 17.10.2012 01:53:11
Катя, это не "детективненькое/миссМарпловское"...
Это самый настоящий - Лафкрафт!
Ух... аж мурашки пробежали... Готичненько. 8)
|
|
Kate_Dark ( Слушатель ) |
| 17 окт 2012 23:12:20 |
Цитата: Муркелла от 17.10.2012 22:08:26
Ну, как скажешь, но готичненько оно всегда несколько детективненько - убиванства всякие, секретики порочные и слоны с офигенной памятью..
А меня что-то на Одена "пробило", вот еще..
They wondered why the fruit had been forbidden:
It taught
them nothing new. They hid their pride,
But did not listen much when
they were chidden:
They knew exactly what to do outside.
They left. Immediately the memory faded
Of all they known: they
could not understand
The dogs now who before had always aided;
The
stream was dumb with whom they`d always planned.
They wept and quarrelled: freedom was so wild.
In front maturity as
he ascended
Retired like a horizon from the child,
The dangers and the punishments grew greater,
And the way back by
angels was defended
Against the poet and the
legislator.
______________________
Они себя спросили - отчего
Запретен фрукт, не давший ничего,
Упрек услышав, не признав вины
Ушли вдвоём чтоб строить новый дом
И гордо жить одним своим умом
С другой, обратной Саду стороны.
Они ушли, и память стерла речь
Собаки верной, что должна стеречь,
Ручей бессвязным лепетом дивил.
Двоим свобода так была дика,
Что вырастал скандал из пустяка,
И горизонт зачем-то отступил.
Опасности и беды возросли,
Закрыли ангелы обратный путь на свет,
И вышло, что нагими в мир пришли
Законотворец и его поэт.
Этакая прикольная версия грехопадения, с пролётом над гнездом птицы обломинго.. В общем, оно так всегда и бывает.. :)