Тред №489888

Цитата: Манюня
Ортодоксальное точнее.
Это то, что не католическое после 1054 года.
Все ближневосточные церкви тоже ортодоксальные. Как и русская во внешнем мире.
Православие - самоназвание на территории распространения славянских Нави, Яви и Прави.  :-[

Там история очень давняя.

Споры идут более 1500 лет.
Знаете, ли вы, что восточное христианство (и РПЦ тоже) пользуется самым древним переводом Библии (Септуаги́нта). Перевод с древнееврейского на греческий был сделан по приказу Птолемея в 3 веке до рождества Христова.

В 4 веке уже нашей эры евреи провели кодификацию текстов, сделали свой перевод Библии, а оригиналы на древнеерейском уничтожили.
Это Массаретская Библия. И ей пользуется, в основном, западное христианство.
Перевод сделан не точно. В частности, практически отсутствует пришествие Христа (мессии).
Объясняют тем, что в древнееврейском языке писались только согласные.

1. Септуаги́нта; перевод семидесяти толковников (лат. Interpretatio Septuaginta Seniorum — «перевод семидесяти старцев») — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии. Часто обозначается LXX (число семьдесят, записанное римскими цифрами).

Септуагинта является самым старым известным переводом Ветхого Завета на греческий язык. Цитаты из нее встречаются в Новом Завете. Септуагинта сыграла важную роль в истории христианской церкви, став, по существу, каноном Священного Писания на греческом языке, с которого впоследствии были сделаны переводы на другие языки, в том числе первый перевод на церковно-славянский.
2. Массаретская библия.
См. например.
http://hghltd.yandex…mp;keyno=0
ЗЫ. Зачем я это написал?  А зачем, например, евреями (задним числом) были уничтожены оригиналы текстов Библии на древнееврейском?
Я не специалист, поэтому просьба с вопросами не обращаться, а погуглить. Можно и у батюшки спросить.

АУ на усмотрение модератора.