Тред №490417

пресс-служба Кремля:

            Владимир Путин и Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель приняли участие
          в заключительном заседании XII российско-германского форума «Петербургский диалог».
А.МЕРКЕЛЬ (как переведено): Уважаемый господин Президент! Дорогой Владимир!

Уважаемые господа председатели Координационного комитета, господин Зубков, господин де Мезьер!

Уважаемые участники «Петербургского диалога» и особенно дорогая молодёжь!

Я, конечно же, тоже рада снова быть на «Петербургском диалоге».
И особенно приветствую молодых участников, потому что участие молодёжи было усилено в этом году, как мы уже слышали.
Это была действительно замечательная идея.

История наших стран, наших народов очень тесно связана, и сейчас проходит германо-российский перекрёстный год.
В Берлине об этом напоминает выставка, что тысячу лет русские и немцы были связаны в истории, искусстве и культуре.

Действительно, восторженное отношение к литературе, к музыке распространено и сегодня.
В частности, на встречах становится заметно, сколько у нас общего.
Я не буду говорить о тех сферах, где мы уже отлично сотрудничаем, но важны, тем не менее, партнёрские отношения между городами, фонды, создание добровольных пожарных дружин, но узловой точкой является «Петербургский диалог».

И то, что в СМИ перед такой встречей многое обсуждается, – это нормально, иначе люди бы и не заметили, что что-то такое происходит.
Важно, что дискуссии ведутся с разных точек зрения.
Во всех частях света это так.
Дискуссия, если она продуктивна, то это первый шаг к прогрессу, к изменениям, к разумному развитию.

«Петербургский диалог» был основан в 2001 году, и его целью является наведение мостов между гражданскими обществами.
В прошлые годы это уже упоминалось, я подхвачу эту тему.

Безвизовый режим.
Мы говорили, что путь будет долгим.
Все знают, что Россия и Германия не в одиночку ведут здесь переговоры.
Я упомяну о том, что будет введён целый ряд облегчений.
Вопрос выдачи виз с середины января из посольства передаётся сторонним фирмам, это будет возможно делать без личного присутствия, и 18 процентов виз (практически каждая пятая виза) даётся на несколько лет.
То есть тот, кто поддерживает интенсивные контакты между нашими странами, у них уже сейчас ситуация такова, что не нужно каждый раз приносить целую пачку документов, и личное присутствие, личное собеседование тоже будет нужно не в каждом случае, многие тысячи километров не придётся уже ездить.

Сегодня во второй половине дня между министрами иностранных дел будет говориться о том, насколько возможно (именно что касается молодёжи) ввести визовые льготы.
Что я хочу этим сказать.
Мы ещё не достигли цели, но мы и не глухие, мы пытаемся добиться облегчений.

Диалог – это обмен, это то, чем живёт «Петербургский диалог» каждый день.
Тема «Россия и Германия: информационное общество перед вызовами XXI века» – это очень хорошо подобранная тема, потому что интернет изменит нашу жизнь в такой мере, в какой мы, во всяком случае люди моего возраста, даже и не понимаем.
Я обращаюсь здесь к молодёжи, ведь вы в Германии и везде растёте вместе с этими технологиями.
Иногда вы должны нас немножко подталкивать.
Тем, кто постарше, вы нужны для того, чтобы нам тоже идти в ногу со временем.

Новые вызовы показывают очень интересное явление.
Любые знания можно почерпнуть из любого уголка мира.
И нужно, с другой стороны, учиться расставлять приоритеты и приводить знания в какой-то порядок, потому что информация – это ещё не мнение.
Это то, с чем очень аккуратно нужно обращаться, это то, что нельзя концентрировать только на злобу дня, необходимо прослеживать тенденции в более долгосрочной перспективе.

Я не хочу говорить много слов, потому что хотела бы услышать ваши вопросы и дать ответы, чтобы не слишком статичное у нас получилось мероприятие, цель ведь наша в этом.

Я желаю «Петербургскому диалогу», чтобы он исходил из посыла, что в принципе мы хорошо общаемся.
Я как глава правительства могу заявить, что мы никогда не рады, когда нашим партнёрам плохо.
Мы хотели бы, чтобы Россия была успешной страной.
Мы представляем себе, что означает успех.
Может быть, они не всегда, эти представления, совпадают с российскими представлениями, но дух партнёрства и дух дружбы остаётся.
И этой цели служат и наши межгосударственные консультации.
Можно спорить, нужно спорить, и это происходит даже в самых лучших семьях, как говорят у нас в Германии.


В.ПУТИН: Уважаемая госпожа Федеральный канцлер!

Уважаемый господин де Мезьер! Виктор Алексеевич Зубков!

Дамы и господа!

В свою очередь тоже хочу всех сердечно поприветствовать на сегодняшнем мероприятии, всех участников XII форума общественности «Петербургский диалог».
Мне очень приятно, что, зародившись несколько лет назад, этот диалог развивается таким хорошим темпом и приобретает всё новые и новые качества.
И то, что к этой работе подключились и молодёжные организации, полагаю, очень хороший знак того, что мероприятия подобного рода имеют будущее.

Символично, что мероприятия форума проходят в рамках перекрёстных годов России и Германии, и их девиз:
«Вместе строим будущее».
Это, на мой взгляд, и девиз хороший, и намерения очень правильные.

За 12 лет работы, как я уже сказал, «Петербургский диалог» превратился в востребованную площадку для выработки новых идей и общественных инициатив, в том числе и в рамках масштабной программы «Партнёрство для модернизации».
Эта программа уже прошла обкатку в двустороннем российско-германском формате и сегодня становится базой для выстраивания отношений между Россией и Евросоюзом.

Кстати говоря, я обращаю внимание на то, что Германия является нашим ведущим торгово-экономическим партнёром.
Совсем недавно она была в таком качестве в мире.
Теперь Китайская Народная Республика заняла первую позицию, но и вторая позиция очень сильная.
В Европе, во всяком случае, Германия – абсолютный лидер.
И в этой связи всё, что связано с направлениями другого характера: гуманитарного, культурного обмена и так далее – всё чрезвычайно важно, потому что укрепляет общую базу сотрудничества.

Тема сегодняшнего форума – «Россия и Германия: информационное общество перед вызовами XXI века».
Госпожа Федеральный канцлер сейчас только что говорила, что ожидает от молодых людей, чтобы они подталкивали официальные структуры работать активнее и активнее по этому направлению.
Должен сказать, что мы в России с официального уровня тоже предпринимаем определённые попытки.

В нашей стране уже несколько лет действует государственная программа «Информационное общество», она рассчитана на 2011–2020 годы.
По итогам её реализации к 2020 году мы намерены войти в первую десятку международных рейтингов по индексу развития информационных технологий и в двадцатку по развитию «Электронного правительства» и сетевого общества.
Напомню, кстати говоря, что Россия стала одной из первых стран в мире, где в ходе президентских выборов были организованы прямые интернет-трансляции со всех избирательных участков.
И в целом они сыграли свою позитивную роль.
Есть, конечно, и ограничения для такой формы контроля за выборами, но тем не менее и позитив здесь очевидный.

Мы намерены активно развивать различные формы электронной демократии.
В частности, речь идёт о том, что народные предложения, именно народные инициативы, набравшие в интернете не менее 100 тысяч авторизованных подписей, будут выноситься на обязательное обсуждение в российском парламенте.
Видим в этом большой потенциал интернет-технологий и на муниципальном, и на региональном уровне России.

Уважаемые коллеги, я не буду сейчас говорить о тех проблемных вопросах, которые здесь уже прозвучали.

Здесь представители молодёжных организаций и с немецкой стороны, и с российской, и госпожа Федеральный канцлер уже упомянули о визовой проблеме.
Она существует и безусловно является определённым ограничителем в развитии наших многосторонних отношений.
Исхожу из того, что мы в ходе диалога с Евросоюзом, а здесь мы тоже рассчитываем на поддержку наших немецких друзей, эту проблему в целом решим.

И в России, и в Германии, да и в других странах много ещё предстоит сделать, чтобы не ограничивать свободу слова, защищать людей от тех, кто пытается использовать современные технологии для пропаганды национализма, нетерпимости, насилия и агрессии, кто пытается наживаться на нравственных пороках.
И здесь мы рассчитываем не только на предложения наших партнёров, на совместную работу по поиску решений, но убеждены, что структуры гражданского общества с присущей им настойчивостью могут помочь решать многие чувствительные проблемы, а политики, конечно, должны оказывать в этом необходимое содействие.

Мы, как я уже сказал, являемся крупнейшими торгово-экономическими партнёрами.
Сейчас в Германии зарегистрировано более 600 компаний с российским участием.
И многие из них относятся именно к такой категории – к малому и среднему бизнесу, которые очень близко сотрудничают и работают прямо, что называется, в народной среде.
Благодаря малым компаниям создаются новые рабочие места, открываются перспективы для наших производств и новейших технологий.
Германских инвестиций уже 25 миллиардов в российской экономике, это внушительная сумма.
Постоянно, из года в год растут инвестиции и российских компаний в экономику Германии.

Я тоже не хотел бы здесь выступать с длинными монологами.
Мы с удовольствием послушаем тех, кто сидит в зале.
Уверен, у вас заранее заготовлены какие-то вопросы, предложения для обсуждения.
Мне кажется, что такой живой диалог, живое общение будет, может быть, гораздо интереснее, чем наши с госпожой Канцлером монотонные речи.

Большое вам спасибо за внимание тем не менее.
Пожалуйста, мы вас слушаем.