Ситуация в Сирии
14,127,855
36,663
|
Удаленный пользователь |
| 05 дек 2012 11:33:42 |
Тред №497380
новая дискуссия Дискуссия 56
САНА. “Дейли телеграф”: Боевики “Джебхат Ан-Нусра” ежедневно совершают на территории Сирии кровавые преступления
Британская газета “Дейли телеграф”отметила, что боевики “Джебхат Ан-Нусра” ежедневно совершают кровавые преступления на территории Сирии.
В статье под заголовком “В группировке “Джебхат Аль-Нусра” верховодят ультроэкстремисты”отмечается, что у главарей боевиков в чести самые зверские методы убийств людей.
Автор статьи Рут Шерлок, встретившаяся с некоторыми боевиками из “Джебхат Аль-Нусра”, привела пример своей беседы с террористом Ясером Саббахи из Хомса, который в настоящее время находится в ливанском Триполи.
Он рассказал, что руководит террористическими операциями на территории САР, которые проводятся с особой жестокостью. Именно под его руководством осуществляются террористические акты в Дамаске и через интернет вербуются наёмники.
Журналистка сообщила, что родной брат Ясера Саббахи, называющий себя эмиром “Джебхат Ан-Нусра”, отвечает за контрабанду оружия из Ливана в Сирию и переправку боевиков - граждан Саудовской Аравии, Ирака, Пакистана, Туркменистана, Франции и Великобритании, что лишний раз свидетельствует о том, что группировка в большинстве состоит из наёмников.
Автор статьи подчеркнула, что “Джебхат Ан-Нусра” и ряд других радикальных организаций лелеют мечту о создании исламского государства не только в Сирии, но и во всём арабском мире.
www.sana-syria.com/r…455531.htm
Британская газета “Дейли телеграф”отметила, что боевики “Джебхат Ан-Нусра” ежедневно совершают кровавые преступления на территории Сирии.
В статье под заголовком “В группировке “Джебхат Аль-Нусра” верховодят ультроэкстремисты”отмечается, что у главарей боевиков в чести самые зверские методы убийств людей.
Автор статьи Рут Шерлок, встретившаяся с некоторыми боевиками из “Джебхат Аль-Нусра”, привела пример своей беседы с террористом Ясером Саббахи из Хомса, который в настоящее время находится в ливанском Триполи.
Он рассказал, что руководит террористическими операциями на территории САР, которые проводятся с особой жестокостью. Именно под его руководством осуществляются террористические акты в Дамаске и через интернет вербуются наёмники.
Журналистка сообщила, что родной брат Ясера Саббахи, называющий себя эмиром “Джебхат Ан-Нусра”, отвечает за контрабанду оружия из Ливана в Сирию и переправку боевиков - граждан Саудовской Аравии, Ирака, Пакистана, Туркменистана, Франции и Великобритании, что лишний раз свидетельствует о том, что группировка в большинстве состоит из наёмников.
Автор статьи подчеркнула, что “Джебхат Ан-Нусра” и ряд других радикальных организаций лелеют мечту о создании исламского государства не только в Сирии, но и во всём арабском мире.
www.sana-syria.com/r…455531.htm
Отредактировано: Новатор - 05 дек 2012 22:48:10
ОТВЕТЫ (3)
|
|
basilevs ( Слушатель ) |
| 05 дек 2012 16:53:05 |
Цитата: Новатор от 05.12.2012 11:33:42
А можно привести ссылку на оригинал? Вот сайт Daily Telegraph - http://www.telegraph.co.uk/. Ничего похожего я на нём не нашёл.
Вот здесь можете посмотреть, что The Telegraph про Сирию пишет:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/
Тон прямо противоположный - "Даже если Асад нормальный, не факт что он всё ещё контролирует своё химическое оружие. Мочи его!"
Было бы здорово, если бы мелкобриты в официальной печати освещали бы деяния "оппозиции". Но увы - нет такого.
|
|
Удаленный пользователь |
| 05 дек 2012 17:44:03 |
Цитата: basilevs от 05.12.2012 16:53:05
Если не составит труда в поиске на сайте Daily Telegraph наберите "Ruth Sherlock" - это корреспондент указанной газеты. У него много репортажей про террористов, совершающих преступления под маской "во имя свободы Сирии".
Вот, к примеру: "Inside Jabhat al Nusra - the most extreme wing of Syria's struggle"
Сравните теперь со статьей САНА “Дейли телеграф”: Боевики “Джебхат Ан-Нусра” ежедневно совершают на территории Сирии кровавые преступления http://www.sana-syri…455531.htm]
Ищущий да обрящет ;)
|
|
Дима23 ( Слушатель ) |
| 05 дек 2012 17:46:52 |
Цитата: basilevs от 05.12.2012 16:53:05
Не знаю кто и за что поставил вам минус за совершенно правильное и полезное сообщение.
Статья тут:
http://www.telegraph…uggle.html
Ваши сомнения совершенно правильные - "перевод" не соответствует содержанию статьи. Несмотря на оговорки о "плохих для Европы исламистах" и "жестокости", тон статьи вполне нейтраленм и даже дружелюбен. Слов "преступление", "террорист", "наемник" о действиях исламистов в статье вообще нет. Используются мягкие обтекаемые формы.
Зато о самой важной фразе в статье - что она организванна и в значительной степени укомплектована амнистированными ранее боевиками, в "переводе" ни слова.