	Lange ( Слушатель )
	25 мар 2013 14:58:17

Тред №547308

новая дискуссия Дискуссия 113

Цитата: bykovsky
«Казалось бы куда проще обратится к Священному Писанию,»
«Левит не относится к Евангелию. Мы же говорим о христианских ценностях.»
«Давайте опустимся до битвы цитат.
Цитата: Матфея 9:14-15 , то же самое в Ев. от Марка 2:19-20): “Тогда приходят к Нему ученики Иоанновны и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны ЧЕРТОГА БРАЧНОГО, пока с ними ЖЕНИХ? Но придут дни, когда отнимется у них ЖЕНИХ, и тогда будут поститься”.
Что такое жених и что жених делает с невестами на брачном ложе, комментировать нет надобности.
Никогда сектанта не переспорить на его поле.
А статья как бы то ни было, базируется на работах не каких-нить гундяевых.»
http://forum.prokopi…p?p=642118
...

Троллите, что ли? :D Ведь я дал уже ссылку с ответом: http://forum.prokopi…p?p=642134

"И что тебя смущает в этом отрывке?
Не поленись прочитать комментарии на данный отрывок Баркли

"Когда Иисуса спросили, почему Он и Его ученики не соблюдали пост, Он ответил на это красноречивой картиной. В русской Библии говорится о сынах чертога брачного. Это правильный перевод греческого выражения.

Иудейская свадьба была очень праздничным временем; особенность ее заключалась в том, что молодожены не отправлялись в свадебное путешествие, а они проводили свой медовый месяц дома. В течение недели после бракосочетания они держали открытым домом; с женихом и с невестой обращались как с царем и с царицей.

В течении этой недели счастье делили с ними их ближайшие друзья и подруги, и вот эти люди и назывались сыны (или дети) брачного чертога.

Бракосочетание, свадьба, приносили в жизнь бедных и простых людей радость, веселье, праздничность, изобилие, даже если только один раз в жизни.
Таким образом, Иисус сравнивает Себя с женихом, а Своих учеников - с ближайшими друзьями жениха. Как может такая компания быть печальной и мрачной? Это было время не для поста, а для веселья.""

Вот комментарий к Евангелию от Матфея 9:15: [url=http://www.allbible.info/bible/sinodal/mt/9#!prettyPhoto[iframes]/14/]http://www.allbible.info/bible/sinodal/mt/9#!prettyPhoto[iframes]/14/[/url] Сравнивается синодальный и современный переводы.

Синодальный
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Современный
И сказал им Иисус: „Разве станут друзья жениха на свадьбе печалиться, пока он ещё среди них? Но придёт день, когда жениха уведут от них, вот тогда они и будут печалиться и поститься.

Кроме того: νυμφών — брачный чертог (друзья жениха, которые должны были прислуживать при брачном торжестве)

+0.09 / 4

АУ

Комментарии не найдены!