При(-о)@балтика
3,930,213
16,889
|
kruz ( Слушатель ) |
| 09 окт 2008 17:34:26 |
Тред №56008
новая дискуссия Дискуссия 368
Google отрицает существование литовцев. Они - русские
Страница переводов Гугла нанесла «смертельное» оскорбление всем прибалтийским патриотам. «Я - литовец» программа переводит на английский как «I am Russian», а существование Вильнюса не признает вообще.
Предложение «Vilnius yra Lietuvos sostinė» (Вильнюс - столица Литвы) Google переводит, как «Riga is the capital of Lithuania». А над фразой по-литовски «Название столицы Литвы по-польски - Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности» Google вообще сильно поизголялся. «Polish capital of Lithuania - Wilno, and our Polish capital - Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population», - перевел он.
Литовские националисты скрежещут зубами и размышляют, почему Google там жесток к ним. Варианта два: либо это баг в программном коде, либо к работе над литовской версией переводчика приложили руку недоброжелатели. Скорее всего, какой-то гугловский программер не одобряет неприязнь к русским в Прибалтике и решил доступным ему способом заставить население Литвы задуматься.
molgvardia.ru/marginal/2008/10/08/2098
Страница переводов Гугла нанесла «смертельное» оскорбление всем прибалтийским патриотам. «Я - литовец» программа переводит на английский как «I am Russian», а существование Вильнюса не признает вообще.
Предложение «Vilnius yra Lietuvos sostinė» (Вильнюс - столица Литвы) Google переводит, как «Riga is the capital of Lithuania». А над фразой по-литовски «Название столицы Литвы по-польски - Вильно, а по-литовски наша столица называется Вильнюс. В Вильнюсе по большей части живут жители литовской национальности» Google вообще сильно поизголялся. «Polish capital of Lithuania - Wilno, and our Polish capital - Warsaw. Vilnius city is mostly populated by ethnic Russian population», - перевел он.
Литовские националисты скрежещут зубами и размышляют, почему Google там жесток к ним. Варианта два: либо это баг в программном коде, либо к работе над литовской версией переводчика приложили руку недоброжелатели. Скорее всего, какой-то гугловский программер не одобряет неприязнь к русским в Прибалтике и решил доступным ему способом заставить население Литвы задуматься.
molgvardia.ru/marginal/2008/10/08/2098
ОТВЕТЫ (2)
|
|
ksasha ( Слушатель ) |
| 09 окт 2008 19:08:26 |
Цитата: kruz от 09.10.2008 17:34:26
Гонят...
"aš esu lietuvis" -> "I am Lithuanian"
"Vilnius yra Lietuvos sostinė" -> "Vilnius is the capital of Lithuania"
http://translate.goo…slate_t#lt|en|Vilnius%20yra%20Lietuvos%20sostin%C4%97
Цитата: kruz от 09.10.2008 17:34:26
А зря. В Литве почти нет неприязни к русским. Гораздо меньше, чем у русских к многим соседям...