Эпиграммы на Авантюре: ветка для любителей стихотворной сатиры.
66,155
413
|
morisato ( Слушатель ) |
| 02 июн 2013 22:33:35 |
Тред №575580
новая дискуссия Дискуссия 172
флейты Китику звук -
и словно предо мной
сакуры метель
Басё Мацуо. Перевод Дмитрия Н. Смирнова. "Красный матрос", Санкт-Петербург, 2011 г.
Примечание Исао Ясуда:
mazu shiru ya\ Gichiku ga take ni\ hana no yuki
"Когда слушаю музыку "Гора Ёсино" на выдающейся флейте Хитоёгири,
сделанной мастером Гитику, заранее наслаждаюсь вкусом цветочной
метели сакуры, хотя ещё не пришла вершина цветов".
и словно предо мной
сакуры метель
Басё Мацуо. Перевод Дмитрия Н. Смирнова. "Красный матрос", Санкт-Петербург, 2011 г.
Примечание Исао Ясуда:
mazu shiru ya\ Gichiku ga take ni\ hana no yuki
"Когда слушаю музыку "Гора Ёсино" на выдающейся флейте Хитоёгири,
сделанной мастером Гитику, заранее наслаждаюсь вкусом цветочной
метели сакуры, хотя ещё не пришла вершина цветов".
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!