Эпиграммы на Авантюре: ветка для любителей стихотворной сатиры.
66,121
413
|
morisato ( Слушатель ) |
| 02 июн 2013 22:48:43 |
Тред №575586
новая дискуссия Дискуссия 205
мечтал услышать
не крик торговца редькой,
но зов кукушки
Басё Мацуо. Перевод Дмитрия Н. Смирнова. "Красный матрос", Санкт-Петербург, 2011 г.
Примечание Исао Ясуда:
mata nu no ni\ na uri ni ki ta ka\ hototogisu
"Слышит не первый голос малой кукушки. Но нежданный безвкусный возглас торговца зеленью..."
икаури но\ коэ магираваси\ хототогису.
не крик торговца редькой,
но зов кукушки
Басё Мацуо. Перевод Дмитрия Н. Смирнова. "Красный матрос", Санкт-Петербург, 2011 г.
Примечание Исао Ясуда:
mata nu no ni\ na uri ni ki ta ka\ hototogisu
"Слышит не первый голос малой кукушки. Но нежданный безвкусный возглас торговца зеленью..."
икаури но\ коэ магираваси\ хототогису.
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!