Тред №59274

вот ещё один вариант перевода

BEIJING (Reuters) - По словам ведущей китайской газеты США разграбили мировое богатство, используя доминирующую роль доллара и теперь необходимо срочно заменить его другими валютами.
В размещенном на первой полосе комментарие экспортного выпуска Народного Ежедневника  говорится, что азиатские и европейские страны должны исключить американский доллар из торговых взаимоотношений и полагаться на собственные валюты.
По словам аналитиков издания, саммит лидеров Европы и Азии, начавшийся в пятницу в Пекине, представляет исключительную возможность для начала построения нового международного финансового порядка.
Народный Ежедневник  – это официальные рупор Коммунистической партии Китая. Специальное китайскоязычное приложение, предназначенное для распространения за рубежом, составляет лишь малую долю общего тиража газеты.
Точка зрения газеты не всегда совпадает с официальным мнением руководства КНР. Однако этот комментарий вливается в стройный хор пренебрежительных оценок по отношению к финансовой политике Вашингтона и его претензий на мировое финансовое лидерство, в свете нынешнего кризиса.
"Мрачная действительность заставила людей, даже находясь в атмосфере паники, понять, что Соединенные Штаты использовали гегемонию доллара, чтобы присвоить себе мировые богатства," - заявил Shi Jianxun, профессор шангхайского университета Tongji.
Последовательный критик США, господин Ши указал также, что страны мира потеряли большую часть своего благосостояния из-за финансового кризиса, а Вашингтон руководствовался исключительно защитой собственных интересов.
"Люди теряют доверие к доллару. Мир, должен срочно изменить международную денежно-кредитную систему, основанную на американском глобальном экономическом лидерстве и господстве доллара США . Изменения должны происходить на основании демократических и законных методов, с помощью международных финансовых организаций. " – резюмировал господин Ши.
Ши предположил, что вся торговля между Азией и Европой должна быть рассчитана в евро, фунтах, йенах и юанях, хотя и не обьяснил, как некорвертируемый юань может играть подобную роль.
Двухдневный саммит Азия-Европа (ASEM) при участии 27 стран-участниц ЕС и 16 азиатских стран открылся в пятницу. Несмотря на то, что большинство экспертов не ожидают подписания конкретных договоренностей, господин Ши считает саммит важным событием.
Вопрос в том, как Европа и Азия смогут противостоять невиданному финансовому кризису, спровоцированному США, смогут ли они основать новую, безопасную и функциональную финансовую структуру.
Весь мир ожидает, что Евро-Азиатский саммит привнесет серьезные подвижки в вопросе финансового сотрудничества.