Большой передел мира
266,116,920 521,310
 

  неКони ( Слушатель )
08 сен 2013 19:39:23

Тред №614124

новая дискуссия Дискуссия  143

Новый сентябрьский номер американского журнала TIME вышел c президентом России Владимиром Путиным на обложке



При этом на обложке написана надпись: “America’s weak and waffling, Russia’s rich and resurgent — and its leader doesn’t care what anybody thinks of him. The world according to Vladimir Putin”. Что в переводе на русский звучит как: “Америка слаба и только болтает, Россия богата и возрождается — и ее лидера не волнует, что о нем думают. Мир по правилам Владимира Путина”.

http://rublogers.ru/…ozhke.html
  • +3.87 / 38
  • АУ
ОТВЕТЫ (12)
 
 
  Удаленный пользователь
08 сен 2013 19:57:16
Сообщение удалено
Nomen
09 ноя 2016 00:37:18
Отредактировано: Nomen - 09 ноя 2016 00:37:18

  • +0.92
 
  Не могу молчать ( Слушатель )
08 сен 2013 20:21:18

Нет, увы, перевод неточен, причём до полного искажения смысла, заложенного автором.

Более точный перевод: "Америка слаба и несёт чушь, Россия богата и возрождается - мир глазами Владимира Путина". То есть, "приколитесь, чего диктатор отчебучил, хаха. Россия богата, ага, а сами пидоргов линчуют и полстраны в нищете, Navalny не даст соврать".

Враг пока ещё не капитулирует.
  • +1.74 / 24
  • АУ
 
 
  Senya ( Профессионал )
08 сен 2013 20:29:24


Не получается. Скорее "американцы слабы и несут чушь, русские богатеют и возрождаются и их лидер не заботится, что кто бы то ни было думает о нем"
После выделенного "ха-ха" уже не звучит.
  • +2.81 / 27
  • АУ
 
 
 
  Не могу молчать ( Слушатель )
08 сен 2013 21:15:34

Вы не правы, всё звучит. Ошибка в переводе "world according to Putin" как "мир по правилам Путина". На самом деле это "мир глазами Путина", то есть, всё, что написано до этого - его мироощущение или хотелки, но никак не объективная реальность.
  • -0.06 / 7
  • АУ
 
  orange_runner ( Слушатель )
08 сен 2013 21:59:35

А вот прошлый выпуск  Под столом
  • +1.10 / 30
  • АУ
 
 
  Удаленный пользователь
08 сен 2013 22:20:23
Сообщение удалено
Nomen
09 ноя 2016 00:47:16
Отредактировано: Nomen - 09 ноя 2016 00:47:16

  • +0.24
 
 
 
  Не могу молчать ( Слушатель )
08 сен 2013 23:49:18

Игра слов на известную английскую поэму "Character of the happy warrior".
  • +0.11 / 3
  • АУ
 
 
  krabus ( Слушатель )
08 сен 2013 22:33:49
...Интересно,а если нанять каких-нить ПРАВИЛЬНЫХ юристов, хорошо их "зарядить", смогли бы они выдвинуть ВВП в Президенты СШП?)))) КМК, выборы он бы выиграл без труда!)))) (бред,конечно!)))))
  • +0.17 / 8
  • АУ
 
 
 
  Удаленный пользователь
08 сен 2013 22:38:13
Сообщение удалено
Nomen
09 ноя 2016 00:47:50
Отредактировано: Nomen - 09 ноя 2016 00:47:50

  • +0.02
 
 
 
  Shadow. ( Практикант )
08 сен 2013 22:53:34

Президентом СШП может стать, только гражданин СШП, причем только родившийся на территории СШП. Обама имел проблемы по этому поводу Крутой
ЦитатаСтать президентом США по Конституции США может только гражданин США по рождению (либо тот, кто состоял гражданином США при утверждении Конституции), старше 35 лет и проживающий в США не менее 14 лет.

Рассказ Орли Тайц о ее поразительных находках и открытиях в биографии нынешнего президента США: Улыбающийся
[movie]http://youtu.be/FkVKfirR1M4[/movie]
  • +1.35 / 20
  • АУ
 
 
 
 
  Reader. ( Практикант )
09 сен 2013 07:15:39

Ну и что? Обаму же как-то заслали? Почему Путина не сможем?
  • +0.09 / 4
  • АУ
 
 
 
 
 
  lexlexus ( Слушатель )
09 сен 2013 07:42:11

И вобще окажется что Путин родился на Аляске. Так что с этим пунктиком всё нормальною Улыбающийся
  • +0.34 / 7
  • АУ
 
<< Тред №614123
Тред №614125 >>