Большой передел мира
266,206,868
521,439
|
Билли Бонс ( Слушатель ) |
| 18 сен 2013 11:10:43 |
Тред №617900
новая дискуссия Дискуссия 101
А мне вот интересно, кто задал вопрос госсекретарю Кэрри на той пресс-конференции про то, что если Асад сдать всё химоружие международному сообществу, то это позволит избежать удара по Сирии. Не было ли это нашей провокацией? 
ОТВЕТЫ (5)
|
Shadow. ( Практикант ) |
| 18 сен 2013 11:43:00 |
Собственно, сначала уточню где это происходило и саму преамбулу вопроса
Государственный секретарь США Джон Керри на пресс-конференции в Foreign Office в Лондоне заявил о возможности предотвращения удара против сирийского правительства в случае сдачи сирийским президентом Башаром Асадом химоружия, передает агентство Reuters. Однако позже выяснилось, что это заявление было лишь "риторическим рассуждением". Один из журналистов спросил, может ли сирийское правительство сделать что-либо для предотвращения военной операции со стороны США. На это госсекретарь ответил: "Конечно, он (президент Башар Асад) мог бы сдать все до единого химическое оружие международному сообществу за ближайшую неделю - сдать полностью и без задержки, допустить полный и тотальный учет, но он этого делать не собирается, и это является неосуществимым".Вопрос был задан Michael Gordon из The New York Times[/b], но не прямо Кэрри, а британскому министру иностранных дел Хейгу. Ответили они на него оба.
Официальная стенограмма пресс-конференции в Foreign Office в Лондоне с сайта Госдепа (англ.)
ЗЫ Истины ради, камрад Билли Бонс поправил
Вопрос был задан Margaret Brennan from CBS:Margaret Brennan from CBS: And secondly, is there anything at this point that his government could do or offer that would stop an attack?
SECRETARY KERRY: Sure. He could turn over every single bit of his chemical weapons to the international community in the next week. Turn it over, all of it, without delay, and allow a full and total accounting for that. But he isn’t about to do it, and it can’t be done, obviously.
|
|
Билли Бонс ( Слушатель ) |
| 18 сен 2013 12:01:00 |
Цитата: Shadow. от 18.09.2013 11:43:00
Спасибо за ссылку, почитал. Но истины ради, вопрос был от Маргарет Брэннан, CBS. Почитаем что за фрукт
Из википедии
At a press conference on September 9, 2013 she asked Secretary of State John Kerry about any possibility for the Syrian government to avoid a looming U.S. strike. Kerry's answer that Assad could "turn over every single bit of his chemical weapons to the international community in the next week"[1] -- although later retracted as "a rhetorical argument about the impossibility and unlikelihood of Assad turning over chemical weapons he has denied using" by a State Department spokesperson -- lead Russia's foreign minister Sergey V. Lavrov to propose this as a solution to the crisis. There is some belief that her question sparked and largely influenced the outcome of this heated, international debate.
|
|
Shadow. ( Практикант ) |
| 18 сен 2013 12:19:55 |
Спасибо исправил
Реально она задала вопросMargaret Brennan from CBS: And secondly, is there anything at this point that his government could do or offer that would stop an attack?
SECRETARY KERRY: Sure. He could turn over every single bit of his chemical weapons to the international community in the next week. Turn it over, all of it, without delay, and allow a full and total accounting for that. But he isn’t about to do it, and it can’t be done, obviously.
ЗЫ я давал перевод в предыдущем сообщении
Один из журналистов (Margaret Brennan) спросил(а), может ли сирийское правительство сделать что-либо для предотвращения военной операции со стороны США. На это госсекретарь ответил: "Конечно, он (президент Башар Асад) мог бы сдать все до единого химическое оружие международному сообществу за ближайшую неделю - сдать полностью и без задержки, допустить полный и тотальный учет, но он этого делать не собирается, и это является неосуществимым".
|
mn01 ( Эксперт ) |
| 18 сен 2013 12:38:21 |
Цитата: Shadow. от 18.09.2013 12:19:55
Перевожу приблизительно:
Маргарет Бреннан (CBS): И во-вторых, в настоящий момент может правительство что-нибудь сделать, чтобы остановить атаку?
Секретарь Керри: Конечно. В течение следующей недели он может передать международному сообществу все химические боеприпасы. Передать их все, без задержки и позволить полную и тотальную проверку. Но очевидно, что он не собирается этого делать, да это и невозможно.