Цитата: dmitriк62 от 20.04.2014 09:49:32
Кусь...
Так вот, обратил внимание на необычный факт, за четверть века поездок не видывал такого ни разу.
По абсолютно всем их новостийным ТВ каналам, начиная с CNN и FOX (американский CNN не имеет вообще ничего общего с тем, что они показывают для Европы) - круглые сутки идёт один и тот же сюжет о пропавшем "боинге". Каждый день нарочно при всякой возможности включал ТВ, чтобы убедиться. Таки да! Даже ночью! Без передыху! Неделями подряд!
Только раз по FOX поймал короткий сюжет, где ругали Обаму. Всё остальное - репортажи про этот несчастный боинг по кругу; выступают сотни каких-то околоавиационных "эхпердов", даже Камерона пригласили для рассказа о подводных поисках...
...Кусь...
Точнее, картинка выглядела так: после 18 марта и буквально цунами воплей об "аннекссии Крыма" Украина резко выпала из медиа-пространства США. Просто уплыла за день на второй план, ещё за один день - на третий, а на третий день пропала вовсе из новостных выпусков и бегущих строк. Несчастный боинг крутили сутки напролёт. Недавно добавилась резня в школе в Пенсильвании. А Украина снова всплыла в новостях только с началом войсковой операции в Донбасе.
В общем, на одном Боинге оказалось не протянуть нужное время, и тут под руку попалась резня в школе... Отмечу, что массовая РЕЗНЯ (ножом - в прямом смысле) - крайне исключительное событие для американских школ. Случаи "драка один на один, у одного - обычно чёрного или латиноса - оказался нож" бывают часто. Но попробуйте поискать в сети случаи массовой резни - вряд ли встретите хоть один масштабный случай за последние лет 10 или даже 15. Обычно - стреляют...
Кстати, многие лозунги на баррикадах ЮВ всё ещё написаны с такой грамматикой, что понять их американский (или точнее - англо-язычный) зритель не сможет. "Руки прочь" встречаются в самых разных переводах, хотя самые правильные - "hands out of" и "hands off". Например, "hands out of Ukraine".
ПыСы. Всех христиан - с Пасхой! Христос воскресе! Извините все нехристиане - неполиткорректный я.