Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой
513,704
1,384
|
Dobryаk ( Слушатель ) |
| 23 сен 2014 16:33:51 |
Тред №816273
новая дискуссия Дискуссия 142
Когда воспоминания зарастают травой: о будущем советского гарнизонного кладбища в Дрездене
Советское гарнизонное кладбище - одно из немногих мест в Дрездене, напоминающих о том, что здесь некогда присутствовали советские войска. Сохранится ли оно в первоначальном виде?
Советское гарнизонное кладбище в Дрездене - историческое свидетельство из жизни города, яркий след присутствия здесь советских войск в период холодной войны. Это важное место не только для близких похороненных здесь людей, но и для горожан, заботящихся о культуре памяти в Дрездене.
Ухаживать за кладбищем - дело властей федеральной земли Саксония. В силу истории кладбища оно оказалось разделенным на две части: одна - с аккуратно подстриженными кустами и газоном, другая заросла травой, выглядит заброшенной и подлежит по замыслу властей Саксонии переустройству. Планы реконструкции вызвали жаркую дискуссию в городе: ряд общественных организаций считают, что нельзя менять исторического облика кладбища.
Десятилетия истории
О том, что эта тема активно обсуждается в Дрездене, свидетельствовали выступления докладчиков на конференции "От первой мировой войны до холодной: Проблемы увековечения памяти погибших и сохранения российских военных захоронений- мемориалов в Германии", которая была организована Немецко-русским институтом культуры в Дрездене (DRKI) в конце августа. За сохранение кладбища в его первоначальном виде выступил председатель общества DenkMalFort Хольгер Хазе (Holger Hase).
Могила в северном крыле кладбища
Советское гарнизонное кладбище в Дрездене существует с 1945 года, - рассказал он в своем выступлении. Сначала на нем хоронили советских солдат, скончавшихся от ран в лазарете дрезденского гарнизона сразу после окончания Второй мировой войны, затем - советских военнослужащих и гражданских лиц, служивших и работавших в Дрездене, а также членов их семей. Кладбище несколько раз расширяли. В том числе было заложено его северное крыло, которое и является предметом спора. В северном крыле покоятся 670 человек. Последней здесь была похоронена двухмесячная девочка в 1987 году. Всего на кладбище похоронено 2268 человек.
Наступит порядок, исчезнет индивидуальность
С 2010 года северное крыло кладбища, как и остальная его часть, находится под охраной государства как памятник культуры. Тем не менее, этот участок зарос травой, некоторые каменные надгробья разрушились по краям. Саксонское управление недвижимостью и строительством (Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, SIB), которое подчиняется земельному министерству финансов, намерено переустроить эту часть кладбища: убрать надгробья, засадить участок травой и установить на нем три стелы с именами покоящихся там людей. То есть создать нечто мемориала, памятного места, без отдельных могил.
Конечно, это облегчит уход за кладбищем, но, в то же время, уничтожит ту эмоциональную атмосферу, которую сейчас создают индивидуальные надписи на скромных однотипных надгробьях, уложенных в грунт. На одном надгробье можно прочесть: "Спи спокойно, дорогой сыночек", на другом видна эмалированная овальная фотография. Они исчезнут, если планы SIB будут воплощены в жизнь.
Когда кладбище перестает быть кладбищем
Гарнизонное кладбище подразделяется на военную и гражданскую части, объяснил в интервью DW Штефан Вагнер (Stefan Wagner), руководитель отдела SIB, в ведомстве которого находится кладбище. По немецкому закону, могилы погибших в результате военных или полувоенных действий во время Второй мировой войны и после нее и похороненных до 1952 года считаются военными могилами и находятся под особой охраной государства без временного ограничения.
Погребенные в гражданской части кладбища, а это и есть его северное крыло, в эту категорию не попадают, потому что были похоронены после 1952 года. Для них действует закон, который предусматривает срок сохранения могилы от 25 до 35 лет. "С правовой точки зрения эта северная часть уже не является кладбищем", - уточнил Штефан Вагнер.
История в оригинале
Штефан Вагнер считает, что разработанный SIB план учитывает интересы родственников похороненных людей и историческое значение этого места, а поэтому представляет собой хороший компромисс. Но защитники гарнизонного кладбища этот план не поддерживают. В Дрездене уже прошло несколько раундов переговоров с участием SIB и гражданских инициатив, одна из которых - DenkMalFort, требующих сохранения кладбища. Дискуссия продолжается, и единства по поводу того, как должно выглядеть его северное крыло, пока нет.
Председатель DenkMalFort Хольгер Хазе считает советское гарнизонное кладбище центральным местом для культуры памяти города, напоминающем о важном этапе в истории Дрездена. "В Дрездене осталось очень мало следов пребывания советских войск, - говорит историк. - Если я захочу рассказать кому-нибудь о времени между 1945 и 1992 годами, о присутствии тысяч советских солдат с их семьями в нашем городе, я найду мало аутентичных мест, куда я мог бы направиться. Поэтому важно, чтобы это место сохранилось в оригинале, чтобы было видно, как его расширяли, как менялась культура захоронений".
Советское гарнизонное кладбище - одно из немногих мест в Дрездене, напоминающих о том, что здесь некогда присутствовали советские войска. Сохранится ли оно в первоначальном виде?
Советское гарнизонное кладбище в Дрездене - историческое свидетельство из жизни города, яркий след присутствия здесь советских войск в период холодной войны. Это важное место не только для близких похороненных здесь людей, но и для горожан, заботящихся о культуре памяти в Дрездене.
Ухаживать за кладбищем - дело властей федеральной земли Саксония. В силу истории кладбища оно оказалось разделенным на две части: одна - с аккуратно подстриженными кустами и газоном, другая заросла травой, выглядит заброшенной и подлежит по замыслу властей Саксонии переустройству. Планы реконструкции вызвали жаркую дискуссию в городе: ряд общественных организаций считают, что нельзя менять исторического облика кладбища.
Десятилетия истории
О том, что эта тема активно обсуждается в Дрездене, свидетельствовали выступления докладчиков на конференции "От первой мировой войны до холодной: Проблемы увековечения памяти погибших и сохранения российских военных захоронений- мемориалов в Германии", которая была организована Немецко-русским институтом культуры в Дрездене (DRKI) в конце августа. За сохранение кладбища в его первоначальном виде выступил председатель общества DenkMalFort Хольгер Хазе (Holger Hase).
Могила в северном крыле кладбища
Советское гарнизонное кладбище в Дрездене существует с 1945 года, - рассказал он в своем выступлении. Сначала на нем хоронили советских солдат, скончавшихся от ран в лазарете дрезденского гарнизона сразу после окончания Второй мировой войны, затем - советских военнослужащих и гражданских лиц, служивших и работавших в Дрездене, а также членов их семей. Кладбище несколько раз расширяли. В том числе было заложено его северное крыло, которое и является предметом спора. В северном крыле покоятся 670 человек. Последней здесь была похоронена двухмесячная девочка в 1987 году. Всего на кладбище похоронено 2268 человек.
Наступит порядок, исчезнет индивидуальность
С 2010 года северное крыло кладбища, как и остальная его часть, находится под охраной государства как памятник культуры. Тем не менее, этот участок зарос травой, некоторые каменные надгробья разрушились по краям. Саксонское управление недвижимостью и строительством (Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, SIB), которое подчиняется земельному министерству финансов, намерено переустроить эту часть кладбища: убрать надгробья, засадить участок травой и установить на нем три стелы с именами покоящихся там людей. То есть создать нечто мемориала, памятного места, без отдельных могил.
Конечно, это облегчит уход за кладбищем, но, в то же время, уничтожит ту эмоциональную атмосферу, которую сейчас создают индивидуальные надписи на скромных однотипных надгробьях, уложенных в грунт. На одном надгробье можно прочесть: "Спи спокойно, дорогой сыночек", на другом видна эмалированная овальная фотография. Они исчезнут, если планы SIB будут воплощены в жизнь.
Когда кладбище перестает быть кладбищем
Гарнизонное кладбище подразделяется на военную и гражданскую части, объяснил в интервью DW Штефан Вагнер (Stefan Wagner), руководитель отдела SIB, в ведомстве которого находится кладбище. По немецкому закону, могилы погибших в результате военных или полувоенных действий во время Второй мировой войны и после нее и похороненных до 1952 года считаются военными могилами и находятся под особой охраной государства без временного ограничения.
Погребенные в гражданской части кладбища, а это и есть его северное крыло, в эту категорию не попадают, потому что были похоронены после 1952 года. Для них действует закон, который предусматривает срок сохранения могилы от 25 до 35 лет. "С правовой точки зрения эта северная часть уже не является кладбищем", - уточнил Штефан Вагнер.
История в оригинале
Штефан Вагнер считает, что разработанный SIB план учитывает интересы родственников похороненных людей и историческое значение этого места, а поэтому представляет собой хороший компромисс. Но защитники гарнизонного кладбища этот план не поддерживают. В Дрездене уже прошло несколько раундов переговоров с участием SIB и гражданских инициатив, одна из которых - DenkMalFort, требующих сохранения кладбища. Дискуссия продолжается, и единства по поводу того, как должно выглядеть его северное крыло, пока нет.
СОВЕТСКОЕ ГАРНИЗОННОЕ КЛАДБИЩЕ В ДРЕЗДЕНЕ
Могилы советских солдат
Здесь покоятся военные, скончавшиеся в мирное время.
Председатель DenkMalFort Хольгер Хазе считает советское гарнизонное кладбище центральным местом для культуры памяти города, напоминающем о важном этапе в истории Дрездена. "В Дрездене осталось очень мало следов пребывания советских войск, - говорит историк. - Если я захочу рассказать кому-нибудь о времени между 1945 и 1992 годами, о присутствии тысяч советских солдат с их семьями в нашем городе, я найду мало аутентичных мест, куда я мог бы направиться. Поэтому важно, чтобы это место сохранилось в оригинале, чтобы было видно, как его расширяли, как менялась культура захоронений".
Отредактировано: Dobryаk - 01 янв 1970
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!