Тред №932822

мэр города
Киммо Ярва:

Город Лаппеэнранта, который находится в восточной Финляндии,
- сильно страдает от санкций, наложенных на Россию западными странами.
В 2013 году 6500 русских пересекали
- финскую границу каждый день.
Это число сократилось до 5000 в 2014 году,
- а в начале этого года количество российских туристов
- упало еще сильнее.
Это катастрофа, хотя мы видим
- небольшое оживление в последние недели.
На городе, который находится недалеко от границы с Россией,
- это падение сказывается еще сильнее.
Мэрия Лаппеенранты несколько лет назад сознательно
- решила сосредоточиться на трансграничной торговле
- для того, чтобы диверсифицировать экономику.  
До этого главным источником дохода местной казны
- была лесная промышленность,
- однако цены на бумагу в мире стали падать
- и часть производства была перенесена в Азию.
Мы всегда будем
- соседом России.
Оба народа всегда будут здесь.
Конечно, мы очень заинтересованы
- в укреплении наших отношений.
Потенциал нашего соседа, близость к Санкт-Петербургу
- и покупательная способность россиян
- являются очень серьезным доводом в пользу сотрудничества,
- несмотря на политические противоречия.  
Мы можем даже сказать,
- что Россия — это наше будущее.
Я настаиваю:
сильная и стабильная экономика России
- это хорошо и для Финляндии,
- и для нашего города.