Стихотворные Авантюры - творчество любителей рифмованных и не очень строк...
658,122 3,059
 

  Kate_Dark ( Слушатель )
14 июн 2015 21:08:00

Тред №959587

новая дискуссия Дискуссия  143

О, чего вчера нашла.. 
____________________

Покойный сосед мой, Серёга Кудрявцев, 

приснился сегодня… не снился мне раньше…
Он мне говорил, что пора возвращаться, 
- поедем скорее, со мной ли ты, Маша?..

И он улыбался, и я ему тоже, 
но взгляд был тоскливым, дрожали ресницы.
И я говорила: «Куда ты, Серёжа?.. 
Пойдём, выпьем чаю, зачем торопиться?..»

А он, будто впрямь отходил его поезд,
схватил нервно чайник и чашку в горошек,
«Ты льёшь мимо чашки,  Серёга, опомнись!» -
ему я сказала, мне стало тревожно.

И он мне ответил.  Дождь бил по карнизу,
и голос дрожал, будто в поезде блюдце:
- Да что мимо чашки, когда мимо жизни…
Когда целой жизнью сумел промахнуться.

(с) Маша Махова
  • +0.02 / 2
  • АУ
ОТВЕТЫ (6)
 
 
  Pepenec ( Слушатель )
14 июн 2015 21:21:15

Вот только в Запределье люди что-то понимают, потому что видят - а поздно что-то менять...
Скажите, что нам делать?
Мы мучаемся в смерти,
Не в силах мы понять
Что зло а что добро.
Уже тысячелетья,
Жестокие, как дети,
Мы в выборе что взять: 
Крест, меч иль серебро.
Раздвоенность сознанья,
Отчаянье, сомненья,
Подходит уж к концу
Земной двадцатый век
К таинственному Космосу
Несем свои моленья
И мастера Булгакова читает Человек...
https://youtu.be/NqoliKmZwTg
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
  Kate_Dark ( Слушатель )
14 июн 2015 22:07:56
Сообщение удалено
Kate_Dark
15 июн 2015 02:16:04
Отредактировано: Kate_Dark - 15 июн 2015 02:16:04

  • +0.01
 
 
 
  Pepenec ( Слушатель )
14 июн 2015 23:46:14

Спасибо, я эту группу давно люблю.. Кое что даже переводил, получались стихи близкие к тексту.
Каждый видит уходя туда то, что притягивало его в жизни, кто уходил в Свет, кто проваливался во Тьму.
Но по всем ушедшим - грусть и память.
https://youtu.be/6PiGnHvRIJU
  • +0.01 / 1
  • АУ
 
 
 
 
  Kate_Dark ( Слушатель )
14 июн 2015 23:55:38

Ну, я когда бралась за перевод, упиралась именно над близостью к исходному тексту - иначе это не перевод, а свои вариации на заданную  тему, а так, ИМХО, не совсем честно по отношению к автору. 
Наверное да. 
  • +0.01 / 1
  • АУ
 
 
 
 
 
  Pepenec ( Слушатель )
15 июн 2015 00:06:04

Тоже какие-то западные группы переводили? У меня все началось с того, что одна единственная строчка их песн родила стихотворение. Undying odissey... a myriad of Times.. Я это осмыслил как бесконечную одиссею, бесконечный путь, бесконечную цепь событий..
Бесконечная цепь. Миллиарды времен
По дороге Вселенной идет человек,
В вечной битве с собой он давно утомлен
И любой его день превращается в век.
А вокруг сотни звезд. И их призрачный свет - 
Как маяк на дороге в потерянный рай.
И в сплетеньях времен, в перекрестиях лет -
Чей-то голос кричит "Здравствуй!" или "Прощай".
А строчка была вот отсюда.
https://youtu.be/dffMSufw5dc 
  • +0.01 / 1
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Kate_Dark ( Слушатель )
15 июн 2015 00:35:34

Ну я бы не сказала, что группы.. но было. Помните такой фильм "Завтрак у Тиффани"?
Песня
[movie=400,300]http://youtu.be/QtebD-a1BcA[/movie]
Перевод (мой, ессно)
Ну, здравствуй,

Лунная река
ширь твоя теперь со мной.
Мы будем плыть наверняка,
И играть с речной волной,
Проведем досуг , я и старый друг -
На двоих с одной рекой...

Мы выйдем 
В этот светлый край,
Мы по радуге пройдём -
И с нами ты, река, давай
Ты теперь наш синий дом...
Счастья не тая - верные друзья
Лунная река, ты, я...
И вот еще
Песня
[movie=400,300]http://youtu.be/9pUR9oxXDMA[/movie]
Летели стрелою зеленой весной 

Под лай лучшей своры собак, 
Да только не видно лисы ни одной -
Обидно, досадно, но так!

Наш главный охотник, гроза здешних лис,
Вдруг молвил такие слова:
"Да хоть здесь сам Дьявол сейчас появись -
От нас убежал бы едва!"

Глядим, впереди, на помине легка,
Бежит перед нами лиса:
Блестящая шкура чернее греха,
И ярче, чем угли, глаза.

Весь день по полям гнали чёрную масть
Забыв про обед и про дом,
А хитрая тварь вдруг - к реке, в воду - шасть,
И встала на береге том.

Смеялась лисица, да так, что листва
С окрестных слетала дерев,
И кони, шатаясь, стояли едва,
И прятались псы, присмирев!

-Довольны охотою вы, господа?
Понадоблюсь: Дьявол, явись!
Я снова сюда прибегу и тогда
Других не захочется лис!

Мы в город погнали коней, что есть сил,
Что пот нам, усталость и грязь?
А сзади лис черный неспешно трусил
Тихонько и грозно смеясь...

-Довольны охотою вы, господа?
Понадоблюсь: Дьявол, явись!
Я снова сюда прибегу и тогда
Других не захочется лис!
  • +0.02 / 2
  • АУ
 
<< Тред №959586
Тред №959588 >>