Людмила Тимофеевна ( Слушатель ) | |
12 июл 2015 04:11:06 |
Басалаев Анатолий ( Слушатель ) | |
12 июл 2015 08:52:44 |
r01338 ( Слушатель ) | |
12 июл 2015 12:08:31 |
Цитата
(Первый вопрос был задан до включения камеры).
Ходаковский: Были у сепаратистов «БУКи» или нет, то, что у нашего подразделения «БУКов» не было — гарантирую.
Вопрос (задан на русском): А подтверждаете ли вы, что самолет пассажирский малайзийских авиалиний был сбит сепаратистами?
Ходаковский: Вы как на психотесте — задаете перекрестные вопросы под разным углом. Надеетесь, что я поймаюсь на уловку? Каким образом — каким образом я могу это подтвердить? Каким образом? У меня нет ни данных, ни какой-то более-менее достоверной информации, которая бы позволяла мне говорить о том, что самолет сбит именно сеператистами — то есть нами, да? «Сепаратистами»...
...
Вопрос: Reuters reports that you told them that there was a BUK missile within Lugansk... Is that true?
Переводчик: Reuters говорит, что вы сказали, что ракета «БУКа» принадлежала вам, и это пришло из Луганска.
Ходаковский: Reuters предоставил неверную информацию. Мы обсуждали версии, которые бытуют на сегодняшний день в информпространстве, анализировали их, и заканчивали тем, что все находятся в ожидании прямых доказательств.
Вопрос: The suggested, that you said, that BUK missile probably went back over the border in order to conceal the evidence. Did you say that?
Переводчик: Они сказали, что вы сказали, что ракета «БУК»... Они убрали ракету «БУК» за границу, в Россию, чтобы покрыть доказательства, или закрыть, или спрятать.
Ходаковский: У нас есть полуторачасовая запись нашей беседы с журналистом Reuters. Там нет такой информации, там нет такого фрагмента, где я бы это говорил.
Вопрос: And they have a recording as well.
Переводчик: И у них тоже запись.
Ходаковский: Да, но...
Сотрудник пресс-центра «Восток»: У нас видеозапись.
Вопрос: Commander, have you any knowledge of a BUK missile system with the rebel brigades?
Переводчик: Вообще, командир Ходаковский, у вас есть хотя бы какая-то информация о том, что у сепаратистов есть ракета «БУК», система «БУК» вообще? Или была когда-нибудь вообще?
Ходаковский: Я довольствуюсь только той информацией, которую получаю из официальных источников, не более того. То, что знает мировая общественность, то знаю и я.
Переводчик: Ну, а что это на последний момент? Потому что каждый день это меняется.
Ходаковский: Это подозрения, предположения и ожидание достоверной информации.
Вопрос: How do you think the plane was shot down? How?
Переводчик: А, по вашему мнению, как, что случилось? Кто подстрелил этот самолет? Кто его ударил, как это случилось, по вашему мнению? Как это случилось?
Ходаковский: Я могу утверждать только одно: что, скорее всего, самолет не потерпел крушение в результате сбоев систем и каких-то внутренних неполадок, скорее всего, это было постороннее вмешательство. Это видно по первичному анализу того материала, который мы на сегодняшний день наблюдаем (имеются в виду там кузовные повреждения и прочее).
...
Басалаев Анатолий ( Слушатель ) | |
12 июл 2015 14:02:59 |
Цитата: r01338 от 12.07.2015 10:08:31