Красота мира руками природы

Цитата: avb от 21.01.2021 14:31:05Это где столько рысиков маленьких?

Цитата: slavae от 21.01.2021 15:02:12https://www.reddit.com/r/pics/comments/735t6h/dem_paws_with_love_from_alaska_mama_and_babies/
Вот альбом с еще несколькими фотографиями, которые сделал Тим Ньютон.
Согласно здесь: 27 сен.2017 Житель Анкориджа Тим Ньютон проснулся от звука чего-то бегающего по его палубе в районе Флэттопа в прошлый вторник в 7:30 утра.Так что, естественно, он пошел проверить это. Семья рыси на палубе жителя Анкориджа (фото предоставлено Tim Newton Photography) «Я подкрался к окну, приоткрыл шторы и увидел, что это похоже на кошку», - сказал он каналу 2. Но, к его удивлению, это была не обычная домашняя кошка. «Я больше не стал думать об этом», - сказал он. «Но потом я заметил, что у него действительно большие лапы и маленькие крошечные волоски на ушах. Тогда я понял, что это, вероятно, котенок рыси, а не взрослый кот». Следующее, что сделал Ньютон, - схватил камеру. «Обычно, когда вы видите рысь, у вас достаточно времени, чтобы достать фотоаппарат, а потом они исчезают», - говорит Ньютон. «Так что я был взволнован, что смог сделать пару фотографий, на которых они играют на колоде. И я подумал, что это может быть конец»

Цитата: Yuri Rus от 21.01.2021 17:55:37"Палуба" - это сильно!
 
"Deck" - это типа большого балкона, но у дома на одну семью или у таунхауса:
  

Цитата: slavae от 22.01.2021 20:36:17У меня был переводчик гугла. Но надо признать, что прогресс сильный, по сравнению с тем, как я видел первые переводчики. Ну перевел площадку как палубу ну и хрен с ним, откуда ему знать что такое deck.

Цитата: Yuri Rus от 22.01.2021 20:50:37Это было и так понятно, что автоматический переводчик. Но странно, что гугловский переводчик не знает, что такое deck (я посмотрел на сайте Google Translate). Это очень широко распространенная часть дома/таунхауса. Без дека, их почти и нет.
 
Вариант перевода - открытая веранда.