Улыбаемся и машем, парни!

Цитата: Senya от 14.06.2023 11:41:44А есть ещё апокриф, что арамейский термин, стандартно переводимый как "плотник" с тем же успехом можно перевести и как "каменщик". Строитель, короче. 

Цитата: Ilya Kaiten от 14.06.2023 15:40:35Комплексную. Там будут и каменщики, и плотники, и (возможно) отделочники, и принеси-подай. Наверное Вы удивитесь, но в годных бригадах отделочников штукатурят одни, а на шпаклёвку обычно выделены другие... 
...

Цитата: part_ya от 28.06.2023 06:54:24Тектон - каменщик, Архитектон (архитектор - искажение) - бригадир каменщиков, мастер.
Масоны давно об этом твердят, геологи каменные слои зовут тектоническими плитами, Спаситель апостола назвал Камнем в основании церкви. Притча о краеугольном камне, а не о соединении в чашку в шип и в лапу. 
Откуда взялся в рассказах плотник вместо зодчего? Видимо цепью деревенских переводов и аналогий через "строителя".

Цитата: МОВ от 28.06.2023 08:41:28Это как в притче про верблюда и игольное ушко. Верблюд на латыни camelus, канат ceruchus, правда не очень распространенный вариант, но всё же. А в результате...

ЦитатаМолодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и так далее. Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала.
Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:
— Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!
— Хм, сын мой — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями... Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть! — и с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились столетиями же не открывавшиеся первоисточники. И пропал...
Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу — тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал...
По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.
— Что с вами, святой отец? — вскричал потрясенный юноша, — Что случилось?!
- Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! Not celibate!

Пояснения:
Celebrate — празднуй, радуйся;
Celibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).

Цитата: МОВ от 28.06.2023 08:41:28Это как в притче про верблюда и игольное ушко. Верблюд на латыни camelus, канат ceruchus, правда не очень распространенный вариант, но всё же. А в результате...

Цитата: Yuri Rus от 28.06.2023 19:00:14А причем тут латынь? Евангелия были написаны первоначально на разговорном греческом языке, так называемом “койне”. Только потом переведены на латынь.
 
Как на койне было с верблюдом и игольным ушком?

Цитата: part_ya от 29.06.2023 06:25:39Это речь про устав монастыря, евангелие не содержит ритуалистики почти.

Цитата: sk123 от 29.06.2023 06:30:43Угу, а еще, сразу возникает вопрос: Как будет "лопата" на латинском или греческом разговорном....

Цитата: Senya от 29.06.2023 07:13:30Только искать в оригинале: "Что за лопату несёшь ты на блестящем плече, чужеземец?" 

Цитата: Yuri Rus от 28.06.2023 19:00:14А причем тут латынь? Евангелия были написаны первоначально на разговорном греческом языке, так называемом “койне”. Только потом переведены на латынь.
 
Как на койне было с верблюдом и игольным ушком?

Вроде, похоже.

Цитата: SKV. от 29.06.2023 13:17:07Отсталость и дикость) У нас вон в Пермском крае - в глухомани причём - роботы коров и кормят, и доят, и говно за ними чистят, и даже за ушком чешут. 

Цитата: Danilov71 от 28.06.2023 16:44:19

ЦитатаCelibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).

Цитата: МОВ от 28.06.2023 08:41:28Это как в притче про верблюда и игольное ушко. Верблюд на латыни camelus, канат ceruchus, правда не очень распространенный вариант, но всё же. А в результате...

Цитата: Senya от 29.06.2023 07:13:30Только искать в оригинале: "Что за лопату несёшь ты на блестящем плече, чужеземец?" 

Цитата: Duke Nuken от 30.06.2023 15:13:05Где бы еще найти тот оригинал... 2,5к лет как-никак. Вполне селебрити в целибат могло превратится.