Казахстан & С А
3,051,765
12,932
Алматы
44 года
Карма: +64.46
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Цитата: kub от 12.02.2022 09:13:11Да? А у меня документы ещё в Каз. ССР были сделаны. Там тоже не умели в русский язык?
Алекс, как включить оповещение на почту? Невозможно следить за форумом.
СЗФО
51 год
Карма: +1,386.83
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Цитата: Новый Читатель от 12.02.2022 08:52:42А по моему нет никакой гарантии, что русский текст на таджикском документе стопроцентно совпадает с таджикским текстом.
Вы же сами понимаете, что русские из Таджикистана массово уехали, способных грамотно писать на русском таджиков осталось мало, а ожидать, что каждый дублированный на русский документ выданный государственными структурами Таджикистана будет правильно отражать таджикский оригинал крайне оптимистично.
Ну и что в такой ситуации остается русскому чиновнику которому предъявляют такой двуязычный документ?
Кроме как отправить на перевод ничего и не придумывается.
Кстати, у меня нет уверенности, что даже в казахстанских двуязычных документах русский текст совпадает с казахским.
Вы скорее всего не знакомы с процедурой постановки подобного штампа при получении гражданства РФ.
Могут быть нюансы, о которых может рассказать автор поста, но если ребёнок родился на территории иностранного государства, то при получении гражданства, штамп на свидетельство о рождении ставит уполномоченная государственная организация РФ - консульство.
Если гражданство получено по прибытию в РФ, то штампик на национальное свидетельство о рождении ставили в ФМС.
Тем же таджикам какой смысл ставить двуязычный штамп на национальный документ.
Опять же, скорее всего штамп один, но на двух языках, как я писал выше поставлен скорее всего уполномоченным Российским органом государственной власти, а не два отдельных на разных языках.
Если всё так как я полагаю, то тот кто отправил на перевод либо не компетентен в принятии решения, либо заинтересован отправлять на платный перевод.
Как-то так.
Возможно стартопик прокомментирует более детально где возможно я ошибся.
СЗФО
51 год
Карма: +1,386.83
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Цитата: Ajarius от 12.02.2022 11:35:23А ни в каких двуязычных документах русский текст не совпадает с иностранным. Это просто недостижимо.
Русский язык слишком сильно отличается от, например, западноевропейских (про казахский не скажу – не знаю).
Попробуйте сравнить английские переводы русских текстов с оригиналами даже на сайте Кремля.
Вот, к примеру, в российско-китайском заявлении (близко к началу текста):
......
Те, кто считает это мелочью, могут бросать в меня тапки.
В контексте обсуждения речь идёт о несколько иной ситуации про типовой штамп с согласованным стандартным текстом.
А в остальном с вами соглашусь.
Что касается казахского языка, то мне приходилось здесь приводить пример о том как на заре перехода делопроизводства на казахский язык, подготавливаемый для министерства документ дали на перевод трём казахам из отдела. Причём один казах был южанин, другой центральный(или с запада) и северянин. Получилось три разных документа при переводе обратно на русский язык. Но каждый доказывал, что его перевод на казахский самый точный. Чуть не передрались.))))
Отредактировано: lexlexus - 12 фев 2022 14:13:46
СЗФО
51 год
Карма: +1,386.83
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
странно, что здесь на ветке эта новость не продублирована.
ЦитатаDeC
Сегодня в 13:41
МВД
Дискуссия 19 1
Срок рассмотрения заявлений о приеме в российское гражданство в общем порядке, а также лиц, получивших политическое убежище, беженцев и военнослужащих по контракту в Вооруженных силах РФ могут сократить с 1 года до 3 месяцев, сообщили в пресс-центре МВД.
Отредактировано: lexlexus - 12 фев 2022 18:27:47
Карма: +40,877.55
Регистрация: 15.03.2012
Сообщений: 25,244
Читатели: 22
Регистрация: 15.03.2012
Сообщений: 25,244
Читатели: 22
Россияне, проживающие на Байконуре и желающие переехать оттуда в Россию, в текущем году получат сертификаты на покупку жилья. Об этом информирует РИА Новости со ссылкой на осведомлённый источник.
«На 2022 год запланировано выдать 600 жилищных сертификатов», — сообщает агентство.
Отмечается, что в настоящее время в очереди на отселение состоят 598 семей, 1399 человек.
Таким образом, этого должно хватить на всех жителей города, ожидающих переселения.
По информации источника, в среднем сертификат позволяет получить примерно 1,3 млн рублей на человека, поэтому полностью покупку жилья в России он не покрывает.
https://russian.rt.c…um=desktop
«На 2022 год запланировано выдать 600 жилищных сертификатов», — сообщает агентство.
Отмечается, что в настоящее время в очереди на отселение состоят 598 семей, 1399 человек.
Таким образом, этого должно хватить на всех жителей города, ожидающих переселения.
По информации источника, в среднем сертификат позволяет получить примерно 1,3 млн рублей на человека, поэтому полностью покупку жилья в России он не покрывает.
https://russian.rt.c…um=desktop
Роса рассветная, светлее светлого,
А в ней живет поверье диких трав,
У века каждого на зверя страшного,
Найдется свой, однажды, Волкодав
А в ней живет поверье диких трав,
У века каждого на зверя страшного,
Найдется свой, однажды, Волкодав
Карма: +7,241.42
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 13,518
Читатели: 4
Модератор ветки
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 13,518
Читатели: 4
Модератор ветки
Цитата: lexlexus от 12.02.2022 14:12:46В контексте обсуждения речь идёт о несколько иной ситуации про типовой штамп с согласованным стандартным текстом.
А в остальном с вами соглашусь.
Что касается казахского языка, то мне приходилось здесь приводить пример о том как на заре перехода делопроизводства на казахский язык, подготавливаемый для министерства документ дали на перевод трём казахам из отдела. Причём один казах был южанин, другой центральный(или с запада) и северянин. Получилось три разных документа при переводе обратно на русский язык. Но каждый доказывал, что его перевод на казахский самый точный. Чуть не передрались.))))
Просто факт.
Просто новости...
СМИ: в Алма-Ате снова начался несогласованный митинг
https://gorod55.ru/news/politics/13-02-2022/smi-v-alma-ate-snova-nachalsya-nesoglasovannyy-miting
главная проблема всех нациков- ответственность за сказанное. Они ее очень не любят. Брать берут. Нести- нет.
СЗФО
51 год
Карма: +1,386.83
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Регистрация: 12.04.2009
Сообщений: 1,793
Читатели: 1
Цитата: Alex_new от 13.02.2022 12:58:31Просто факт.
Просто новости...
СМИ: в Алма-Ате снова начался несогласованный митинг
https://gorod55.ru/news/politics/13-02-2022/smi-v-alma-ate-snova-nachalsya-nesoglasovannyy-miting
Алекс, по ссылке малоинформативно и не совсем понял связи с моим постом.
Много вышло на митинг?
К слову, вчера была трансляция на ютюбе у Хитрой Лошади. Послушал его немного. Критиковал русскоязычных бизнесменов Абилова, Байменов и др. Говорил, что на митинг по зову этих манкуртов))) выходить не надо, они денег не дают, пытаются оседлать протесты, на казахском не разговаривают.
Сам же всё это рассказывал на русском))) Тоже под манкурта косит. Но переодически переходил на казахский и тоже самое вещал.
Пояснил, сто 13-го выйдут на молебен, потом в столовую на ас.
Расскажите как по факту всё идёт.
Отредактировано: lexlexus - 14 фев 2022 10:42:11
Карма: +7,241.42
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 13,518
Читатели: 4
Модератор ветки
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 13,518
Читатели: 4
Модератор ветки
Цитата: lexlexus от 13.02.2022 13:41:26Алекс, по ссылке малоинформативно и не совсем понял связи с моим постом.
Много вышло на митинг?
По ссылке в городе Алма-Ате. На русском сайте город называют так , как считают нужным....
главная проблема всех нациков- ответственность за сказанное. Они ее очень не любят. Брать берут. Нести- нет.
Алматы
44 года
Карма: +64.46
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Цитата: Alex_new от 13.02.2022 17:21:16По ссылке в городе Алма-Ате. На русском сайте город называют так , как считают нужным....
Верный. Этот город именно так назвали. Сейчас он оккупирован
Карма: +7,241.42
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 13,518
Читатели: 4
Модератор ветки
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 13,518
Читатели: 4
Модератор ветки
Цитата: AltTab от 14.02.2022 07:30:19Лично видел в Бухаре и окрестностях объявления на столбах о курсах русского языка, написанные с орфографическими ошибками...
наверное это ответ на
https://lenta.ru/new…um=desktop
В Великобритании рассказали о размерах коррупции Назарбаевых
В парламенте Великобритании прошли слушания о коррупции семьи бывшего президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, владеющей недвижимостью и другой собственностью на территории Соединенного Королевства. Депутат Маргарет Ходж назвала активы семьи «грязными деньгами» и предложила заморозить их. Доклад депутата опубликован на сайте Вестминстера.
Ходж рассказала о членах семьи Назарбаевых и близких к ним людях, которые, по ее данным, причастны к множеству эпизодов коррупции и другим противоправным действиям. В докладе Ходж назвала имена дочери первого президента Казахстана Дариги, бывшего председателя Комитета национальной безопасности Карима Масимова, бывшего первого заместителя председателя партии «Нур Отан» Байбека Бауыржана, брата Нурсултана Болата Назарбаева и множества других близких к ним лиц и родственников.
«Я не могу представить в свободном мире ни одного лидера известного своей коррупцией настолько, как Нурсултан Назарбаев. О его делах мы в курсе последние 15 лет», — охарактеризовала депутат размеры озвученных правонарушений. Лондон должен отреагировать на эти данные, уверена Ходж. «Цена бездействия высока. Репутация Лондона и нашего сектора финансовых услуг уже запятнана, поскольку Великобритания рассматривается как юрисдикция для грязных денег», — подчеркнула она.
К КЗ решили опередить или это другое?
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nevziraya-litsa-doljnosti-akorda-vozvrate-nezakonnyih-461869/
По итогам встречи Президент поручил председателю агентства и в дальнейшем принимать меры по противодействию теневой экономике. Касым-Жомарт Токаев считает необходимым особое внимание уделить поиску полученных незаконным путем активов, в том числе и за границей, а также активизировать работу по их возврату в Казахстан. По его словам, вся эта работа должна вестись невзирая на лица и должности.
Напомним, также в ходе встречи глава АФМ проинформировал Президента о проверках на казахстанско-китайской границе, по результатом которых было возбуждено 8 уголовных дел.
Отредактировано: Alex_new - 14 фев 2022 16:26:30
главная проблема всех нациков- ответственность за сказанное. Они ее очень не любят. Брать берут. Нести- нет.
Актау
58 лет
Карма: +20.96
Регистрация: 21.12.2015
Сообщений: 308
Читатели: 1
Регистрация: 21.12.2015
Сообщений: 308
Читатели: 1
Цитата: Alex_new от 14.02.2022 16:25:14наверное это ответ на
https://lenta.ru/new…um=desktop
В Великобритании рассказали о размерах коррупции Назарбаевых
Примерно от туда же: https://lenta.ru/art…iloserdov/
Но на мой взгляд, намного интереснее, прям в цвет рубиловы между Русскими Казахами и Русскими "Патриотами", в кавычках, потому, что я их таковыми не считаю:
Как нужно действовать России, чтобы упрочить свое влияние в Казахстане после этого политического кризиса?
России нужно в принципе определиться — кто для нее русские в Казахстане и нужны ли они вообще ей. У нас же нет никаких государственных целей по отношению к русским за рубежом. Найдите хотя бы одного ответственного за ситуацию с русскими за рубежом. Россотрудничество? Оно ведет работу с теми же баями и президентами. И что от этого было русскому населению в постсоветских странах? Что хуже не становилось? Это сложно считать успехом.
Лет 20 назад я работал в одной постсоветской стране и занимался политтехнологическим обеспечением местных олигархов, «ориентированных на Москву». И по итогам этой работы я понял, что вся их дружба с Россией носила исключительно коммерческий мотив. Денег на работу с ними было потрачено очень много, а результата никакого не было, потому что население эти элиты ненавидело. В конечном итоге защищать в той стране интересы России поехала бронетехника.
Чтобы упрочить свое влияние в любой постсоветской стране, нужно в первую очередь развести в стороны межгосударственную коммерцию и идеологическую работу с местным населением.
И напрямую с этим населением работать, без посредничества местных коррумпированных вождей. Мы должны не равнодушно мониторить внутриполитическую ситуацию в странах с русской общиной, как сейчас. Мы, по сути, должны ею управлять. Где-то исподволь, где-то демонстративно громко. Действуя, безусловно, в интересах русских. И очередной Янукович-Назарбаев должен действовать с оглядкой на национальные интересы России, а не своих бизнес-партнеров.
Всех вас стоило бы расстрелять, перед вашим же строем.
Актау
58 лет
Карма: +20.96
Регистрация: 21.12.2015
Сообщений: 308
Читатели: 1
Регистрация: 21.12.2015
Сообщений: 308
Читатели: 1
Цитата: AltTab от 14.02.2022 07:30:19Лично видел в Бухаре и окрестностях объявления на столбах о курсах русского языка, написанные с орфографическими ошибками...
Вот основная причина отъезда Русских (и не только) из Казахстана: https://citizengo.or…d=95671402
Уважаемый Касым-Жомарт Кемелевич!
Мы, родительская и педагогическая общественность, граждане Республики Казахстан, возмущены и разочарованы Вашим решением о переназначении А.Аймагамбетова на пост министра образования и науки.
Мы ТРЕБУЕМ СНЯТЬ ЕГО С ДОЛЖНОСТИ, так как считаем, министр не справляется со своими полномочиями, потерял доверие научно-педагогической общественности и родителей. В системе МОН царит коррупция, развал работы, бюрократия, приписки, сокрытие данных от руководства страны и общественности.
Падает качество обучения. По результатам последнего исследования PISA казахстанские школьники на 96 месте среди 100 стран мира. Соседи в рейтинге Ангола, Камерун, Камбоджа, Судан. В глобальном рейтинге «Международной программы по оценке достижений учащихся» Казахстан занял 70 место среди 73 стран мира по качеству знаний школьников, расположившись между Ливаном и Мьянмой.
При этом в официальных табелях ставят завышенные оценки, а родители видят, что школьники не могут без орфографических ошибок написать 4 предложения и показать в 10 классе страны Ближнего зарубежья на карте. Мы уже не говорим о знаниях математики, физики, истории и других предметов. Большой ошибкой Министерства был отказ от нулевого класса и обязательный прием в первые классы детей до семи лет, что ухудшило подготовку детей к школе.
Учебники составлены неграмотно, в них до сих пор ошибки, как и в программах обучения. Темы не раскрыты, программы сокращены и противоречат друг другу, например, в первом классе на грамматике дети только учатся читать, а на английском языке уже должны уметь это делать. После введения новых предметов дети лишены достаточного времени для закрепления пройденного материала и загружены не всегда нужной по возрасту информацией...
Уважаемый Касым-Жомарт Кемелевич, Вы строите слышащее государство, тогда послушайте свой народ.
Отправьте министра образования в отставку!
Конечно проблема не только в министре. Образование разваливали все кому не лень, и в первую очередь Дарига Назарбаева, она как бы курировала этот сектор от Семьи. В настоящий момент образования в Казахстане практически нет, а высшего и не было никогда.
Всех вас стоило бы расстрелять, перед вашим же строем.
Карма: -683.36
Регистрация: 29.12.2015
Сообщений: 3,761
Читатели: 1
Аккаунт заблокирован
Регистрация: 29.12.2015
Сообщений: 3,761
Читатели: 1
Аккаунт заблокирован
Цитата: W1W от 14.02.2022 18:22:47Примерно от туда же: https://lenta.ru/art…iloserdov/Как нужно действовать России, чтобы упрочить свое влияние в Казахстане после этого политического кризиса?Чтобы упрочить свое влияние в любой постсоветской стране, нужно в первую очередь развести в стороны межгосударственную коммерцию и идеологическую работу с местным населением.И напрямую с этим населением работать, без посредничества местных коррумпированных вождей. Мы должны не равнодушно мониторить внутриполитическую ситуацию в странах с русской общиной, как сейчас. Мы, по сути, должны ею управлять. Где-то исподволь, где-то демонстративно громко. Действуя, безусловно, в интересах русских. И очередной Янукович-Назарбаев должен действовать с оглядкой на национальные интересы России, а не своих бизнес-партнеров.
В интересах Русских перехать в Россию. Интересно как это он представляет работать напрямую с населением, минуя власти
Актау
58 лет
Карма: +20.96
Регистрация: 21.12.2015
Сообщений: 308
Читатели: 1
Регистрация: 21.12.2015
Сообщений: 308
Читатели: 1
Цитата: Explorer-2000 от 14.02.2022 23:25:18В интересах Русских перехать в Россию.
Это заявление предателя, либо (учитывая ваш флаг) врага России.
Цитата: Explorer-2000 от 14.02.2022 23:25:18Интересно как это он представляет работать напрямую с населением, минуя власти
Как это например делает Китай со своими диаспорами по всему миру, или США с чужим населением через НКО. Или как например действует Турция, открывая в Казахстане свои общеобразовательные школы. Или например, через выдачу удостоверения Русского, которая уже десятки лет муссируется, но воз и ныне там. А ведь в этом удостоверении при микроскопических вложениях, гигантский политический вес! К тому же он предлагает не только работать с населением, но и работать с властями, в пользу Русского населения, что не менее важно.
Всех вас стоило бы расстрелять, перед вашим же строем.
Алматы
44 года
Карма: +64.46
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Цитата: W1W от 15.02.2022 08:20:23Это заявление предателя, либо (учитывая ваш флаг) врага России.
Как это например делает Китай со своими диаспорами по всему миру, или США с чужим населением через НКО. Или как например действует Турция, открывая в Казахстане свои общеобразовательные школы. Или например, через выдачу удостоверения Русского, которая уже десятки лет муссируется, но воз и ныне там. А ведь в этом удостоверении при микроскопических вложениях, гигантский политический вес! К тому же он предлагает не только работать с населением, но и работать с властями, в пользу Русского населения, что не менее важно.
Абсолютно не согласен. Эксплорер всё правильно пишет. У нас огромная демографическая яма, русофобия в средней Азии уже давно за пределами разумного. Нам бы своих из Казахстана в Россию, да изолироваться на лет 10ть от этих всех магомедов с ахметами. Границу выстроить, да у себя порядок навести. И не надо сказок, о придут китайцы и т.п. Они уже пришли. Давно. Даже ЛДНР возвратить не может, уж молчу об Новороссии. На данный момент вся политика России это понты по ТВ. Важно конечно, но рил политик гораздо важнее. Пусть они сами поживут. Хватит уже им подарки делать.
Алматы
44 года
Карма: +64.46
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Цитата: W1W от 14.02.2022 18:57:15Учебники составлены неграмотно, в них до сих пор ошибки, как и в программах обучения. Темы не раскрыты, программы сокращены и противоречат друг другу, например, в первом классе на грамматике дети только учатся читать, а на английском языке уже должны уметь это делать. После введения новых предметов дети лишены достаточного времени для закрепления пройденного материала и загружены не всегда нужной по возрасту информацией...
Как по мне - всё хорошо. Пусть всё дальше будет так же.
Алма ата
Карма: +2,051.92
Регистрация: 31.07.2014
Сообщений: 4,215
Читатели: 1
Регистрация: 31.07.2014
Сообщений: 4,215
Читатели: 1
Цитата: kub от 15.02.2022 18:09:14Как по мне - всё хорошо. Пусть всё дальше будет так же.
Для антипода это да .
Алматы
44 года
Карма: +64.46
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Цитата: Explorer-2000 от 15.02.2022 21:43:17Так Турки просто приехали и открыли школы и не согласовывали с местными властями
О, как!. Бред. Им отдавали лучшие места под строительство школ. Они были неприкосновенными. Мне тоже предлагали пойти в турецкий лицей. К сожалению, я отказался.
А самое забавное, что меня русского тоже могут депортировать и даже выдворить на пять лет. Показательная забота об русских. )))
Алматы
44 года
Карма: +64.46
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Регистрация: 06.04.2009
Сообщений: 341
Читатели: 0
Цитата: УРАЛ от 16.02.2022 10:28:37Для антипода это да .
Для какого антипода? Нет, это для возвращение в естественное состояние наших "братьев". Завязывайте вы уже со своей дружбой и братством. Глупость это.
Душанбе
58 лет
Карма: +922.23
Регистрация: 15.11.2020
Сообщений: 1,021
Читатели: 1
Регистрация: 15.11.2020
Сообщений: 1,021
Читатели: 1
Цитата: Новый Читатель от 12.02.2022 08:52:42А по моему нет никакой гарантии, что русский текст на таджикском документе стопроцентно совпадает с таджикским текстом.
Вы же сами понимаете, что русские из Таджикистана массово уехали, способных грамотно писать на русском таджиков осталось мало, а ожидать, что каждый дублированный на русский документ выданный государственными структурами Таджикистана будет правильно отражать таджикский оригинал крайне оптимистично.
Ну и что в такой ситуации остается русскому чиновнику которому предъявляют такой двуязычный документ?
Кроме как отправить на перевод ничего и не придумывается.
Кстати, у меня нет уверенности, что даже в казахстанских двуязычных документах русский текст совпадает с казахским.
Ага.
Только пусть этот русский чиновник предъявляет претензии Пермской фабрике Гознака, а не требует перевода с русского на русский. Нет никакого таджикского оригинала и дублированного на русский документа. Это один и тот же документ, бланк которого изготовлен государственной российской конторой. На двух языках. Оба текста априори идентичны и имеют одинаковую силу. Какой текст в свидетельстве о рождении? Фамилия, имя, отчество ребенка и его родителей, дата и место рождения и все. Что там может не совпадать? Русский чиновник настолько неграмотен, что не может сам сверить русский с таджикским текстом? И это при том, что там тоже все кириллицей записано. Допустим, что чиновник (чиновница в данном случае) читать и писать худо-бедно умеет, но просто слишком недоверчива. Тогда почему она отправляет к переводчику, который до того момента о существании таджикского языка лишь смутно подозревал?
Ветер жизни иногда свиреп.
В целом жизнь, однако, хороша.
И не страшно, когда черный хлеб,
Страшно, когда черная душа...
Омар Хайям.
В целом жизнь, однако, хороша.
И не страшно, когда черный хлеб,
Страшно, когда черная душа...
Омар Хайям.
Сейчас на ветке:
6,
Модераторов: 0,
Пользователей: 0,
Гостей: 0,
Ботов: 6